1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:30,048 --> 00:01:33,051
MARISOL: Nu mă minți.
Știu că se întâmplă ceva.

4
00:01:33,218 --> 00:01:35,846
VERONICA: De ce avem
sa continui sa vorbesti despre asta? S-a terminat.

5
00:01:36,013 --> 00:01:37,514
Uite, el nu e tot așa, oricum.

6
00:01:37,681 --> 00:01:41,101
-Dar îmi place de el.
-Marisol, e o țară liberă.

7
00:01:41,268 --> 00:01:43,854
Doar pentru că ești îndrăgostit de el
nu înseamnă că îl deții.

8
00:01:44,021 --> 00:01:46,607
Nici nu l-ai observat
pana ai aflat ca imi place de el.

9
00:01:46,773 --> 00:01:49,318
-(SOPPE) Te rog. Treci peste tine.
-E adevărat.

10
00:01:49,484 --> 00:01:52,738
Ai putea avea orice băiat vrei
în această școală și tu îl alegi pe el.

11
00:01:52,904 --> 00:01:55,741
Uite, nu s-a întâmplat nimic. Bine?

12
00:01:55,907 --> 00:01:57,159
Putem fi prieteni acum?

13
00:01:58,076 --> 00:01:59,745
DIANA:
L-ai dracu.

14
00:02:00,746 --> 00:02:01,872
Nu am.

15
00:02:02,372 --> 00:02:03,749
Tu minți.

16
00:02:06,627 --> 00:02:08,295
Ai făcut sex cu el?

17
00:02:09,421 --> 00:02:11,715
(suspine)
Guzman, esti nasol.

18
00:02:11,882 --> 00:02:14,301
Nu a însemnat nimic pentru mine.

19
00:02:14,468 --> 00:02:16,970
Dacă Terrence mă preferă pe mine decât pe tine,
asta e problema mea?

20
00:02:17,137 --> 00:02:20,057
Uite, Marisol. Poate e timpul
te-ai uitat în oglindă.

21
00:02:20,223 --> 00:02:22,017
Este timpul pentru un makeover.
Știi ce spun?

22
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
Cere-ți scuze față de ea.

23
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
-Scuzați-mă?
-M-ai auzit. Spune că-ți pare rău.

24
00:02:27,898 --> 00:02:29,483
Da, corect.

25
00:02:29,650 --> 00:02:31,193
Haideți, fetelor, să sărim.

26
00:02:35,906 --> 00:02:38,659
Îți spun, cățea aia este psihopat.

27
00:02:50,962 --> 00:02:53,715
Ia-te de pe mine, nenorocită de cățea!

28
00:02:53,882 --> 00:02:56,093
(STUDENȚI ÎN CADRUL)

29
00:02:58,220 --> 00:02:59,930
(CLOPORIT BUZAT)

30
00:03:00,097 --> 00:03:01,765
Isuse. Gladiatori americani.

31
00:03:03,684 --> 00:03:05,644
DL. PRET:
Emisiunea sa terminat.

32
00:03:05,811 --> 00:03:08,105
Voi, copii, întârziați la cursuri.

33
00:03:08,271 --> 00:03:09,690
Ești nebun, Guzman!

34
00:03:09,856 --> 00:03:12,025
- Omule, tu ai început-o. Nenorocită de cățea!
-Suficient!

35
00:03:12,192 --> 00:03:14,528
- N-am făcut nimic! Ea minte!
- BĂIAT: Hei, Tiny, verifică-ți sora!

36
00:03:14,695 --> 00:03:15,445
Știi ce ai făcut.

37
00:03:15,612 --> 00:03:17,656
DL. PREȚ: Până când voi obține toate faptele,
amândoi sunteți de vină.

38
00:03:17,823 --> 00:03:20,992
-Dl. Preț, nu am făcut nimic!
-Numai să fii sinele tău împuțit și skanky.

39
00:03:21,159 --> 00:03:24,121
DL. PRET: Am spus agitatie,
sau toți ajungeți în detenție!

40
00:03:24,287 --> 00:03:27,416
Acum, uite. Nu te raportezi după școală,
esti suspendat. Du-te la clasă.

41
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
Te văd.

42
00:03:29,084 --> 00:03:31,837
Esti alta poveste. Acum haide.

43
00:03:32,504 --> 00:03:35,132
Aceasta este a patra ta luptă în acest semestru.

44
00:03:35,298 --> 00:03:38,218
Pur și simplu nu poți continua
sa te comporti asa.

45
00:03:38,385 --> 00:03:42,264
Te-ai gândit vreodată
cu cât ar fi mai eficient

46
00:03:42,431 --> 00:03:44,725
să vorbesc despre dezacordul tău?

47
00:03:46,393 --> 00:03:48,311
Ai o problemă serioasă.

48
00:03:49,312 --> 00:03:52,899
În sau în afara școlii, viața ta este doar
va deveni mai greu din cauza asta.

49
00:03:54,234 --> 00:03:58,029
Poate vrei să găsim pe cineva
cine te poate ajuta să faci față asta.

50
00:03:58,196 --> 00:03:59,656
Nu am nevoie de ajutor.

51
00:04:02,617 --> 00:04:06,580
Amenda. Depinde de tine. Am rămas fără opțiuni.

52
00:04:07,205 --> 00:04:10,125
Încă o luptă și ești expulzat.

53
00:04:10,917 --> 00:04:12,753
Cui îi pasă dacă sunt expulzat?

54
00:04:12,919 --> 00:04:16,506
Diana, pune-ți această întrebare.

55
00:04:17,299 --> 00:04:18,633
SANDRO:
Mai sus. Sus.

56
00:04:18,800 --> 00:04:22,512
- Bani pe lemn.
-Hei, sunt Diana.

57
00:04:22,679 --> 00:04:24,848
Oye, sala de sport este probabil închisă până acum.

58
00:04:25,015 --> 00:04:27,476
- Am fost blocat la școală.
-Ai necaz din nou?

59
00:04:27,642 --> 00:04:28,727
Nu.

60
00:04:30,771 --> 00:04:34,149
Aici. Spune-i lui Hector
Restul îl voi avea săptămâna viitoare.

61
00:04:34,316 --> 00:04:36,568
(Schicand)
Nu după acest joc.

62
00:04:38,028 --> 00:04:40,238
-Unde ma duc?
-Luați 61 până la York.

63
00:04:40,405 --> 00:04:41,573
Este aproape de apă.

64
00:04:42,866 --> 00:04:44,868
De ce îți trimiți fata acolo jos?

65
00:04:45,035 --> 00:04:48,580
<i>Pentru că îl plătește pe Hector, bine?
Omul meu bun de la antrenamentul lui Panama, Tiny.</i>

66
00:04:49,873 --> 00:04:52,542
Omule, tu ești asemănarea vie
a mamei tale.

67
00:04:53,919 --> 00:04:56,046
- Tocmai spuneam...
- Doar joacă.

68
00:05:01,092 --> 00:05:02,219
Mai târziu.

69
00:05:08,600 --> 00:05:11,603
(SIRENA FERROVIARĂ SUPLIMENTĂ)

70
00:05:13,021 --> 00:05:17,025
(TRENUL ÎN MIȘCARE AEROSCĂ)

71
00:05:23,156 --> 00:05:26,243
(BIIP)

72
00:06:18,587 --> 00:06:22,007
Ai nevoie de o varietate. ți-l dau.

73
00:06:24,009 --> 00:06:26,219
Îl caut pe Hector.

74
00:06:26,386 --> 00:06:28,138
Inelul din spate.

75
00:06:32,893 --> 00:06:34,436
Dreapta, Tiny.

76
00:06:39,941 --> 00:06:42,193
Ține minte combinațiile tale, Tiny.

77
00:06:44,195 --> 00:06:45,572
(BEEPPER SE stinge)

78
00:06:46,364 --> 00:06:48,909
-Bine, bine, ultima rundă.
-Ai spus că mergem la patru.

79
00:06:49,075 --> 00:06:50,619
Nu este pregătit.

80
00:06:50,785 --> 00:06:53,455
-RAY: Nu gata, nu?
-Oh!

81
00:06:54,664 --> 00:06:56,541
Unde naiba e Don?

82
00:06:56,708 --> 00:06:58,335
-DON: Ce e?
-Acest bozo este tipul tău.

83
00:06:58,501 --> 00:07:00,378
Mai bine stai cu ochii pe el.

84
00:07:00,545 --> 00:07:03,506
-Nu ascultă niciun cuvânt din mine.
-Păi, fă-l să asculte.

85
00:07:15,268 --> 00:07:16,102
Hei.

86
00:07:17,354 --> 00:07:18,271
Ce naiba?

87
00:07:18,438 --> 00:07:20,482
E fratele meu, rahat mic.

88
00:07:20,649 --> 00:07:23,109
RAY:
Lasă-mă! O voi lua!

89
00:07:23,276 --> 00:07:25,028
DON: Trebuie să te pun într-o cușcă
de acum înainte?

90
00:07:25,195 --> 00:07:28,156
- Ho m-a lovit primul.
-Vorbesc despre prostiile alea din ring.

91
00:07:28,323 --> 00:07:29,532
MINUSCUL:
Ești atât de jenant.

92
00:07:29,699 --> 00:07:31,534
De două ori pe zi,
asta mă face să arăt ca o păsărică.

93
00:07:31,701 --> 00:07:33,620
Hei, ai grijă la gura ta.

94
00:07:33,787 --> 00:07:36,331
-De ce te-ai bătut așa cu Ray?
- E un nenorocit, Tiny.

95
00:07:36,498 --> 00:07:39,334
- Ne luptam.
-Nu mi s-a părut așa.

96
00:07:40,460 --> 00:07:42,671
Aici, asta e de la tatăl meu.

97
00:07:42,837 --> 00:07:44,464
Și tu ești copilul lui Sandro?

98
00:07:45,131 --> 00:07:46,883
Cum de n-am auzit de tine?

99
00:07:47,050 --> 00:07:49,678
Nu știu. Sunt mândria și bucuria lui.

100
00:07:49,844 --> 00:07:52,138
MINUSCUL: (SOPPE)
Isus Hristos.

101
00:07:52,305 --> 00:07:54,224
Mă bucur să te cunosc.

102
00:07:54,975 --> 00:07:56,142
Da.

103
00:07:58,645 --> 00:08:01,231
( batjocori)
Ai fost umilit, hijjo.

104
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
Te lupți murdar cu un copil mic.

105
00:08:03,400 --> 00:08:05,735
Și apoi am auzit
ai fost pălmuit de o fată.

106
00:08:05,902 --> 00:08:07,278
E slab, Ray.

107
00:08:07,445 --> 00:08:09,906
Cățeaua are noroc că nu am ucis-o.

108
00:08:10,073 --> 00:08:12,951
-I-ai scutit de o forță mare, nu?
-Asta e corect.

109
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
Cine e farfuria?

110
00:08:17,414 --> 00:08:20,542
Mmm. Ar trebui să mă gust și să aflu.

111
00:08:20,709 --> 00:08:21,501
Omuleț.

112
00:08:22,544 --> 00:08:24,921
- Știi că doar mă jucam, nu?
- Știu.

113
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
Putem să ne scuturăm?

114
00:08:27,007 --> 00:08:29,259
Credeam că ai un prieten.

115
00:08:29,426 --> 00:08:30,885
Haide, omule.

116
00:08:33,888 --> 00:08:35,390
Hei, ucigaș.

117
00:08:36,224 --> 00:08:37,642
si eu te iert.

118
00:08:37,809 --> 00:08:39,394
-Oh da?
-Da.

119
00:08:39,561 --> 00:08:42,439
Adică, cred că nu ai învățat niciodată
cum să fii doamnă.

120
00:08:47,360 --> 00:08:49,112
Nu ar trebui să lovești oamenii așa.

121
00:08:51,906 --> 00:08:53,742
Nu am putut rezista.

122
00:08:53,908 --> 00:08:55,744
Tiny, hai să mergem.

123
00:09:02,250 --> 00:09:05,170
Am primit cererea pentru bursă
ți-am spus despre.

124
00:09:05,336 --> 00:09:07,881
-Pentru acea școală de artă?
-Da. E cool.

125
00:09:08,048 --> 00:09:10,800
Trebuie să înveți tot felul de lucruri
înainte de a putea lucra.

126
00:09:10,967 --> 00:09:12,969
Știi, pentru a obține o fundație.

127
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
Ai crede că e mișto.

128
00:09:15,597 --> 00:09:17,682
Mi se pare o pierdere de timp.

129
00:09:18,349 --> 00:09:21,519
Învață să desenezi.
Ce te va aduce asta, Tiny?

130
00:09:21,686 --> 00:09:25,315
O slujbă pictând casa cuiva
pe undeva în Long Island?

131
00:09:25,482 --> 00:09:26,649
Pot fi.

132
00:09:27,317 --> 00:09:29,444
Edward te curăță
cum a spus el că va face?

133
00:09:29,611 --> 00:09:32,530
Da, ei bine, el se încurcă
cand vorbeste asa.

134
00:09:39,496 --> 00:09:41,081
Nu am terminat.

135
00:09:41,247 --> 00:09:42,290
Știu.

136
00:09:44,876 --> 00:09:46,711
Deci, cum a fost la școală, campion?

137
00:09:47,629 --> 00:09:50,632
A fost în regulă. Multă emoție.

138
00:09:51,591 --> 00:09:53,676
Când eram copil, școala era atât de plictisitoare...

139
00:09:53,843 --> 00:09:56,638
M-am gândit să mă piș în pantaloni
așteaptă să iasă în lume.

140
00:09:57,180 --> 00:09:58,306
Deci, sa întâmplat?

141
00:09:59,224 --> 00:10:01,309
-Ce?
(TELEFON SUNĂ)

142
00:10:01,476 --> 00:10:02,852
Ai ieșit în lume?

143
00:10:03,895 --> 00:10:05,897
Ce fel de întrebare este asta?

144
00:10:06,064 --> 00:10:08,108
(TELEFONUL CONTINUA SUNĂ)

145
00:10:08,274 --> 00:10:10,568
-TINY: Tata.
-(Opine)

146
00:10:17,742 --> 00:10:18,743
SANDRO:
Bună ziua.

147
00:10:18,910 --> 00:10:21,037
(ȘOPTĂ)
Este doamna Martinez.

148
00:10:24,457 --> 00:10:25,834
SANDRO:
Când?

149
00:10:28,253 --> 00:10:29,629
Nu, ea nu a menționat asta.

150
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
Da.

151
00:10:36,136 --> 00:10:37,178
Da.

152
00:10:38,847 --> 00:10:39,931
Bine.

153
00:10:57,157 --> 00:10:59,742
De ce trebuie să te draci mereu
asa, nu?

154
00:11:00,660 --> 00:11:02,287
Veronica a cerut-o.

155
00:11:06,207 --> 00:11:09,878
Mă faci de rușine.
Uneori nici nu cred că ești a mea.

156
00:11:12,046 --> 00:11:14,507
-(Fărâmă de plăci)
-Poate că nu sunt copilul tău.

157
00:11:15,175 --> 00:11:18,052
SANDRO: Ar fi bine să fie curățat
până mă întorc.

158
00:11:53,421 --> 00:11:56,341
Hei, mami, dacă aș fi destul de skeez,
Aș putea să renunț.

159
00:11:56,507 --> 00:11:58,218
De ce ai vrea?

160
00:12:00,136 --> 00:12:01,721
Veronica îți spune ceva?

161
00:12:01,888 --> 00:12:04,432
(râde)
Da, dacă vrea să se sufoce cu dinții.

162
00:12:04,599 --> 00:12:06,476
Întotdeauna cu oglinda aia blestemată a ei.

163
00:12:06,643 --> 00:12:09,270
(IMITÂND-O pe VERONICA) „Ooh, doar o secundă.
Lasă-mă să mă machiez perfect

164
00:12:09,437 --> 00:12:12,815
(CU VOCE NORMALĂ) „ca să te pot suge
dick, pentru care sunt bine, oricum.”

165
00:12:12,982 --> 00:12:15,068
- Lasă-l să se odihnească deja cu ea.
-Cum de?

166
00:12:15,235 --> 00:12:17,862
Pentru că poate fi ticălosă,
dar nu despre asta e vorba.

167
00:12:18,029 --> 00:12:21,032
- O nenorocită de loialitate.
-Nu fi asa.

168
00:12:21,199 --> 00:12:23,826
Ea te tratează ca un rahat.
De ce o iei de partea ei?

169
00:12:23,993 --> 00:12:25,495
Diana, nu iau partid.

170
00:12:26,454 --> 00:12:29,457
Veronica nici măcar nu vrea să spună
jumătate din lucrurile pe care le spune ea.

171
00:12:30,959 --> 00:12:33,378
Uite, vreau doar să fiu prieteni
cu toată lumea.

172
00:12:33,544 --> 00:12:35,296
Așa sunt eu.

173
00:12:35,463 --> 00:12:38,424
Da, ei bine, o urăsc,
și așa sunt eu.

174
00:12:40,426 --> 00:12:43,721
<i>FEMEIE LA TV: Își dă foc soției,
apoi s-a împușcat mortal.</i>

175
00:12:43,888 --> 00:12:47,267
Vecinii femeii ucise
și-a exprimat astăzi șocul și tristețea ca...

176
00:12:47,433 --> 00:12:49,102
(SCHIMBARE CANALE)

177
00:13:32,145 --> 00:13:34,314
Cioc-cioc.

178
00:13:34,480 --> 00:13:35,898
Era deschis.

179
00:13:38,443 --> 00:13:39,610
Ești aici să mă bati?

180
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
-Nu.
-HECTOR: Îți amintești de ea de zilele trecute?

181
00:13:42,030 --> 00:13:44,324
-Sunt aici pentru că...
-Degetele goale.

182
00:13:44,490 --> 00:13:46,117
Ar fi trebuit să-i vezi fața lui Ray.

183
00:13:46,284 --> 00:13:48,286
-(VORBIREA SPANIOLĂ)
(Râde)

184
00:13:48,453 --> 00:13:50,246
Hei, încerc să spun ceva.

185
00:13:51,205 --> 00:13:54,625
Vreau să mă antrenez cu tine.
Vreau să fiu boxer.

186
00:13:56,169 --> 00:13:57,795
Sigur. Este un antrenament grozav.

187
00:13:57,962 --> 00:14:01,257
Nu, pe bune. Vreau să lupt.

188
00:14:01,424 --> 00:14:05,303
-Te poți antrena, dar nu poți lupta.
-De ce nu?

189
00:14:06,179 --> 00:14:07,680
Pur și simplu nu poți.

190
00:14:08,389 --> 00:14:10,558
Fetele nu au aceeași putere ca băieții.

191
00:14:10,725 --> 00:14:12,393
De ce nu aerobic?

192
00:14:14,187 --> 00:14:15,605
vorbesc cu tine?

193
00:14:15,772 --> 00:14:17,106
Frumos.

194
00:14:17,273 --> 00:14:20,943
Sunt o mulțime de lucruri
te poți descurca mai bine cu viața ta decât boxa.

195
00:14:21,110 --> 00:14:23,738
Da? Demonstrează.

196
00:14:28,534 --> 00:14:31,537
Ai bani?
Pentru că nu lucrez gratis.

197
00:14:32,246 --> 00:14:33,498
Puțin.

198
00:14:34,248 --> 00:14:36,876
Tax 10 USD pe sesiune,
și asta e reducere.

199
00:14:38,544 --> 00:14:40,505
Nu am astfel de bani.

200
00:14:42,965 --> 00:14:44,592
Ei bine, iată.

201
00:14:47,011 --> 00:14:48,012
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)

202
00:15:10,201 --> 00:15:12,120
-Tata?
-Hmm?

203
00:15:12,286 --> 00:15:15,039
Știi cum plătești
ca Tiny să se antreneze cu Hector?

204
00:15:16,374 --> 00:15:19,502
Ei bine, mă gândeam
despre cum este ca o alocație.

205
00:15:20,586 --> 00:15:23,464
Și ar trebui să-mi iau și eu unul.

206
00:15:23,631 --> 00:15:26,008
Nu este o indemnizatie.

207
00:15:26,592 --> 00:15:28,428
Atunci ce este?

208
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
Îl pregătesc
pentru lumea de acolo.

209
00:15:30,805 --> 00:15:32,598
- Da, dar...
- Uite, e asigurare.

210
00:15:32,765 --> 00:15:35,101
Vedeți cum sunt acești copii.
Îl vor mânca de viu.

211
00:15:35,268 --> 00:15:38,521
- Nu e adevărat.
- Micut, este adevărat.

212
00:15:39,605 --> 00:15:41,649
Dacă nu vrea să boxeze?

213
00:15:41,816 --> 00:15:45,319
Sigur, el vrea. Ce copil nu ar face-o?

214
00:15:45,486 --> 00:15:47,363
Ar putea merge la facultate, tată.

215
00:15:47,530 --> 00:15:49,365
Putea să facă tot felul de lucruri
cu el însuși.

216
00:15:49,532 --> 00:15:50,700
Crezi că nu știu asta?

217
00:15:50,867 --> 00:15:53,077
Crezi că asta înseamnă doar cheltuirea banilor
pentru fratele tău?

218
00:15:53,244 --> 00:15:57,790
Nu e la AandS Plaza să cumpere ruj
sau orice faceți voi, fetelor, acolo.

219
00:15:57,957 --> 00:16:01,461
Vă rog. Nu face față ca și cum aș fi unii
fetiță-fată când știi că nu sunt.

220
00:16:03,838 --> 00:16:06,299
Te-ar ucide
să porți o fustă din când în când?

221
00:16:12,138 --> 00:16:14,015
Uite, mama ta a fost recepționer.

222
00:16:14,182 --> 00:16:16,142
Într-un birou foarte frumos.

223
00:16:19,645 --> 00:16:22,023
Vrei niște bani în plus, obține un loc de muncă.

224
00:16:22,190 --> 00:16:25,026
„Pentru că nu-ți dau nimic
până îmi arăți că meriți.

225
00:16:25,776 --> 00:16:28,154
Nu mi-ai da ceva,
oricum.

226
00:16:34,327 --> 00:16:37,872
(suspine)

227
00:16:38,039 --> 00:16:39,957
(OAMENI VORBEȘTE INDISTINCT)

228
00:16:44,921 --> 00:16:47,089
(COPIL PLANGE)

229
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
Crezi că nu te aud?
Taci, deja.

230
00:16:49,926 --> 00:16:51,219
Nu mai face asta.

231
00:17:33,761 --> 00:17:37,181
(CLOPORIT BUZAT)

232
00:17:46,148 --> 00:17:47,400
Tu din nou.

233
00:17:50,736 --> 00:17:53,239
Relaxează-te. Jab. Jab.

234
00:17:54,532 --> 00:17:56,033
Ce faci aici?

235
00:17:56,200 --> 00:17:59,161
- Am primit banii.
- Nu am promis nimic.

236
00:17:59,328 --> 00:18:01,706
- Ai spus odată ce am primit banii.
-Hei...

237
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
Pari un copil drăguț.
Doar că nu este corect.

238
00:18:04,667 --> 00:18:05,626
Diana...

239
00:18:05,793 --> 00:18:06,711
Asta e o prostie.

240
00:18:06,877 --> 00:18:08,838
Ai spus că odată ce am primit banii,
iar acum o fac.

241
00:18:09,005 --> 00:18:11,340
Așteptaţi un minut.
Tu? Te antrenezi cu Hector?

242
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
Da, sunt.

243
00:18:12,508 --> 00:18:14,051
-De ce?
-De ce nu?

244
00:18:14,218 --> 00:18:15,386
Ei bine, ce zici de Papi?

245
00:18:15,553 --> 00:18:19,181
- Spune-i tatălui, iar eu te voi omorî.
-Ia-o ușurel!

246
00:18:19,807 --> 00:18:21,100
Vă rog.

247
00:18:24,395 --> 00:18:25,438
Te voi antrena.

248
00:18:26,522 --> 00:18:27,607
Veți?

249
00:18:27,773 --> 00:18:30,943
Dacă nu transpiri pentru mine,
ai iesit din viata mea. Am înţeles?

250
00:18:31,110 --> 00:18:32,403
-Am înţeles.
-O, omule!

251
00:18:33,863 --> 00:18:35,531
Tiny, haide.

252
00:18:37,491 --> 00:18:39,076
La dracu. Acum mă urăște.

253
00:18:39,243 --> 00:18:42,538
Regula numărul unu,
nicio treabă personală în sală.

254
00:18:47,543 --> 00:18:49,086
(BIPURI DE ALARMĂ)

255
00:18:57,553 --> 00:18:58,721
Privește-mă.

256
00:19:00,723 --> 00:19:04,310
Mâinile aproape de corpul tău,
mâinile până la față.

257
00:19:04,477 --> 00:19:07,021
<i>Jab. Snap, snap. Springs înapoi 10 tu.</i>

258
00:19:07,188 --> 00:19:08,481
Snap, shap, se întoarce la tine.

259
00:19:08,648 --> 00:19:09,940
Răsuciți-l. Răsuciți-l.

260
00:19:14,236 --> 00:19:15,613
Acum aruncă dreapta.

261
00:19:20,951 --> 00:19:23,496
În curând nu te vei gândi
în timp ce faci asta.

262
00:19:23,663 --> 00:19:25,414
Vei visa cu ochii deschiși.

263
00:19:26,123 --> 00:19:28,459
Ce este asta, nu? Ce-i asta?

264
00:19:28,626 --> 00:19:30,461
Nu ai echilibru așa.

265
00:19:35,174 --> 00:19:36,092
Mai bine.

266
00:19:43,516 --> 00:19:47,728
Nimic nu rămâne nemișcat în ring.
Deplasați-vă mai mult în jurul sacului.

267
00:19:47,895 --> 00:19:49,105
Ai grijă la lucrul cu picioarele.

268
00:20:08,082 --> 00:20:09,291
Hei.

269
00:20:12,670 --> 00:20:15,715
Oye. Nu te poți opri.

270
00:20:24,223 --> 00:20:25,474
Nouăzeci și opt...

271
00:20:26,559 --> 00:20:28,185
Nouăzeci și nouă...

272
00:20:28,352 --> 00:20:30,146
Hai, ultimul.

273
00:20:30,312 --> 00:20:31,772
(GRUNTS)

274
00:20:33,190 --> 00:20:35,109
Ai terminat pentru azi.

275
00:20:35,276 --> 00:20:37,361
Du-te la Ira pentru a obține un dulap.

276
00:20:40,281 --> 00:20:42,616
Sigur, el va face greutatea.

277
00:20:42,783 --> 00:20:46,328
Copilul a dormit
în Saran Wrap în ultimele două săptămâni.

278
00:20:48,664 --> 00:20:53,127
Hei, a cui idee strălucitoare a fost
pentru a-l menține la juniori ușoare, oricum?

279
00:20:54,086 --> 00:20:55,337
Exact.

280
00:20:56,046 --> 00:20:58,799
Sâmbătă, va avea 29 de ani.

281
00:21:00,509 --> 00:21:03,888
Bine. Vorbim mai târziu.

282
00:21:06,265 --> 00:21:08,142
Tu ești fata despre care mi-a spus Hector.

283
00:21:08,309 --> 00:21:10,352
-Ai nevoie de un dulap.
-Da.

284
00:21:10,519 --> 00:21:12,730
Ei bine, nu suntem prea mari, dragă.

285
00:21:13,773 --> 00:21:16,150
Nu suntem cu adevărat pregătiți
pentru doamne încă.

286
00:21:17,067 --> 00:21:22,031
Acest cartier nu prea s-a prins
cu tipurile de avocat.

287
00:21:25,785 --> 00:21:28,412
Nu mai folosim asta prea mult.

288
00:21:28,579 --> 00:21:31,123
Este al tău dacă vrei
să-ți arunci lucrurile undeva.

289
00:21:31,290 --> 00:21:32,500
Mulţumesc.

290
00:21:45,387 --> 00:21:46,764
(suspine)

291
00:22:02,071 --> 00:22:05,574
(SIRENA POLIȚIEI VAIT)

292
00:22:14,625 --> 00:22:17,419
Bine, ce este masa?

293
00:22:17,586 --> 00:22:19,338
Masa este măsura

294
00:22:19,505 --> 00:22:23,884
a rezistenței unui organism la accelerație.

295
00:22:24,051 --> 00:22:29,598
Este diferit de,
dar proporțional cu greutatea acelui corp.

296
00:22:29,765 --> 00:22:31,517
Ce este greutatea?

297
00:22:31,684 --> 00:22:35,104
Greutatea este forța gravitațională

298
00:22:35,271 --> 00:22:38,691
exercitat de Pământ asupra acelui corp.

299
00:22:39,400 --> 00:22:40,484
Acum, acesta este motivul

300
00:22:40,651 --> 00:22:45,030
dacă un corp este afară
atracția gravitațională a Pământului...

301
00:22:45,197 --> 00:22:46,323
Fetelor.

302
00:22:47,074 --> 00:22:49,743
Cred că amândoi știți cum funcționează asta.

303
00:22:49,910 --> 00:22:52,580
-Da, domnule Coolidge.
-Da, domnule Coolidge.

304
00:22:52,746 --> 00:22:53,998
Acesta este motivul pentru care...

305
00:22:54,164 --> 00:22:56,458
-ADRIAN: Deci când e următoarea luptă?
- Fă un pumn.

306
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
Cum te simți?

307
00:23:02,339 --> 00:23:03,424
Se simte bine.

308
00:23:09,680 --> 00:23:11,015
Jab, jab.

309
00:23:12,224 --> 00:23:13,601
Jab, corect.

310
00:23:14,184 --> 00:23:17,271
Bine, acum jab, corect, cârlig.

311
00:23:19,899 --> 00:23:20,816
Prea lat.

312
00:23:40,711 --> 00:23:43,422
- Cât va dura asta?
- Nu știu despre ce vorbești.

313
00:23:43,589 --> 00:23:45,466
(IMITANT MINUSUL)
— Nu știu despre ce vorbești.

314
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
Nu mai fi un tip atât de dur.

315
00:23:46,967 --> 00:23:49,595
Pentru ce trebuie să faci asta?
Nu poți plăti pentru asta.

316
00:23:49,762 --> 00:23:51,722
-Ce iti pasa?
-Ar trebui să-i spui tatălui.

317
00:23:51,889 --> 00:23:54,808
esti pe bune?
Asta l-ar înnebuni.

318
00:23:54,975 --> 00:23:58,062
- Ține-ți gura.
-Nu pot să te cred uneori.

319
00:23:59,521 --> 00:24:03,400
Hei. Mai ai două runde.

320
00:24:03,567 --> 00:24:05,527
Da, dar nu pot face bine.

321
00:24:05,694 --> 00:24:08,197
Ei bine, atunci întoarce-te acolo
pana poti.

322
00:24:08,364 --> 00:24:10,115
Dar mă enervează.

323
00:24:10,908 --> 00:24:12,368
Te enervează?

324
00:24:12,534 --> 00:24:15,621
Asta crezi?
Asta se va întâmpla peste noapte? huh?

325
00:24:15,788 --> 00:24:17,623
Crezi că băieții ăștia le-a venit firesc?

326
00:24:17,790 --> 00:24:20,918
Crezi că va fi
iti vine firesc? huh?

327
00:24:21,794 --> 00:24:23,003
Nu.

328
00:24:24,630 --> 00:24:26,256
(BEEPPER SE stinge)

329
00:24:28,258 --> 00:24:31,720
De data aceasta, lucrați sacul încet și constant.

330
00:24:31,887 --> 00:24:34,139
Și nu te opri până nu se aprinde semaforul roșu.

331
00:24:41,814 --> 00:24:45,567
De ce râzi?
Tu râzi de mine? huh?

332
00:24:51,573 --> 00:24:53,909
(FETELE râd)

333
00:24:54,076 --> 00:24:55,536
O, mira, uite.

334
00:24:55,703 --> 00:24:57,538
Garda ta de corp.

335
00:24:57,705 --> 00:25:01,375
Presupun că sclavele au o zi liberă
când o faci cu Marisol.

336
00:25:01,542 --> 00:25:04,169
Am avut-o cu prostiile tale sumbre.
esti bolnav. Mă auzi?

337
00:25:04,336 --> 00:25:06,588
- Nici măcar nu mă cunoști.
-Știu tot ce trebuie.

338
00:25:06,755 --> 00:25:07,840
Lasă-l.

339
00:25:08,424 --> 00:25:10,175
Ea iese cu tine ca să ajungă la mine.

340
00:25:10,342 --> 00:25:13,637
Ar trebui să știi.
Tu ești centrul universului, nu?

341
00:25:13,804 --> 00:25:15,139
Este adevărul.

342
00:25:16,098 --> 00:25:17,599
Vom întârzia.

343
00:25:17,766 --> 00:25:20,561
(CLOPORIT BUZAT)

344
00:25:20,728 --> 00:25:21,937
Mai târziu, Diana.

345
00:25:25,607 --> 00:25:27,276
Dar ai spus că-mi vei face împletiturile.

346
00:25:27,443 --> 00:25:31,655
Da? Ei bine, sună-mă când există
o deschidere în programul tău încărcat.

347
00:25:37,411 --> 00:25:40,748
(Gâfâind)

348
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
Jab, jab.

349
00:25:54,511 --> 00:25:55,888
Jab, jab, corect.

350
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
Prea multă putere. Haideți să facem cutie pentru moment.

351
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
Hei, ești surd? Am spus prea multă putere.

352
00:26:06,815 --> 00:26:07,900
(expiră)

353
00:26:09,068 --> 00:26:11,361
Jab, corect, cârlig.

354
00:26:13,697 --> 00:26:15,032
Ai lucrat la cârligul tău.

355
00:26:15,199 --> 00:26:17,117
De data aceasta, termină-l cu un uppercut.

356
00:26:18,368 --> 00:26:19,745
Aceeași combinație.

357
00:26:22,039 --> 00:26:25,209
(Râde)
Toată forța și nicio tehnică, nu?

358
00:26:26,043 --> 00:26:27,127
Haide.

359
00:26:32,299 --> 00:26:34,134
Puterea este jumătate din poveste.

360
00:26:35,302 --> 00:26:36,887
Ți-e frică de mine?

361
00:26:37,054 --> 00:26:38,013
Nu.

362
00:26:38,180 --> 00:26:41,642
- E amuzant. Arăți speriat.
-Nu mi-e frica.

363
00:26:41,809 --> 00:26:45,104
Te-am prins de frânghii,
și o să dansez pe fața ta.

364
00:26:48,774 --> 00:26:50,567
Ah, vezi?

365
00:26:50,734 --> 00:26:54,196
Cineva te duce acolo unde tu nu
vrei să fii, ieși din cale.

366
00:26:54,363 --> 00:26:56,907
Păstrați-vă jocul de picioare mai mic.

367
00:26:58,033 --> 00:26:59,201
(FACE SUNET DE BOX)

368
00:26:59,368 --> 00:27:03,080
Așa poți lovi cu pumnul
din unghiuri diferite, bine? Încearcă.

369
00:27:09,878 --> 00:27:11,296
Acum facem box.

370
00:27:13,423 --> 00:27:17,761
Ar trebui să începeți lucrările la drum.
Aleargă trei mile de patru ori pe săptămână.

371
00:27:17,928 --> 00:27:20,430
Trei mile? Trebuie să mă glumiți.

372
00:27:20,597 --> 00:27:22,182
Cel puțin trei.

373
00:27:22,349 --> 00:27:25,686
În ritmul ăsta, nu ai putut rezista
o rundă în ring.

374
00:27:27,604 --> 00:27:29,815
Dar am putere. Așa ai spus.

375
00:27:29,982 --> 00:27:31,441
mare lucru.

376
00:27:31,608 --> 00:27:34,027
Ai rezistența unui cadavru.

377
00:27:37,781 --> 00:27:40,117
Cred că voi folosi pista la școală.

378
00:27:41,034 --> 00:27:43,787
Nu vă deranjați să vă cronometrați încă.

379
00:27:51,670 --> 00:27:53,755
Deci, ai fost vreodată un luptător?

380
00:27:53,922 --> 00:27:55,215
Oh, sigur.

381
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
În Panama.

382
00:27:57,676 --> 00:27:59,803
Am avut ziua mea o dată.

383
00:28:01,471 --> 00:28:02,681
Deci, ce sa întâmplat?

384
00:28:05,392 --> 00:28:07,769
Ce se întâmplă cu cei mai mulți dintre noi care o facem:

385
00:28:10,022 --> 00:28:11,315
Pierdem.

386
00:28:13,442 --> 00:28:15,652
Sunteți doar doi în ringul acela.

387
00:28:16,486 --> 00:28:18,447
Poate fi un loc singuratic.

388
00:28:19,781 --> 00:28:21,033
Ce mai faci*?

389
00:28:21,200 --> 00:28:24,661
-L-ai văzut pe Adrian?
-(BEEPPER SE stinge)

390
00:28:24,828 --> 00:28:27,748
BOXER:
Eu, Adrian! Ai un vizitator.

391
00:28:32,711 --> 00:28:35,005
DIANA:
Cei mai mulți dintre acești tipi de aici, ce sunt,

392
00:28:35,172 --> 00:28:36,173
doar visezi?

393
00:28:37,090 --> 00:28:39,635
HECTOR:
Sigur, sunt. Nu au avut de ales.

394
00:28:40,552 --> 00:28:44,097
Cei mai mulți dintre acești tipi, asta este
ei trăiesc pentru. Aceasta este toată viața lor.

395
00:28:44,598 --> 00:28:46,558
A fost asa pentru tine?

396
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
Să lupți?

397
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
Probabil că nu.

398
00:28:52,064 --> 00:28:54,524
Nu am avut ce trebuie.

399
00:28:57,110 --> 00:28:59,196
Deci ce este nevoie?

400
00:28:59,363 --> 00:29:01,198
A fi grozav, vreau să spun.

401
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
Nu știu.

402
00:29:06,703 --> 00:29:08,538
A real strong will.

403
00:29:12,167 --> 00:29:14,962
Voiam să merg la o ceartă
la Forum săptămâna viitoare.

404
00:29:15,128 --> 00:29:16,922
Daca vrei sa vezi
ceva acțiune ușoară,

405
00:29:17,089 --> 00:29:20,175
Ira primește bilete cu reduceri uneori.

406
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
pot veni?

407
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
Nu e mare lucru.

408
00:29:24,930 --> 00:29:26,139
Adevărat?

409
00:29:26,890 --> 00:29:28,850
Poate vei invata ceva.

410
00:29:29,685 --> 00:29:31,311
Da.

411
00:29:31,478 --> 00:29:33,188
Oh, aici.

412
00:29:39,945 --> 00:29:41,238
Mulţumesc.

413
00:29:53,959 --> 00:29:57,587
PROFESORUL: Sper
ați completat cu toții citirea atribuită

414
00:29:58,088 --> 00:30:00,716
și ți-ai terminat cărțile de lucru.

415
00:30:00,882 --> 00:30:02,718
Acest capitol trateaza

416
00:30:02,884 --> 00:30:07,347
un concept fundamental în știință.

417
00:30:07,514 --> 00:30:10,934
A doua lege a termodinamicii.

418
00:30:11,101 --> 00:30:14,980
Elementul primordial al acestei legi

419
00:30:15,147 --> 00:30:19,735
este un cuvânt pe care îl folosim tot timpul,
deși este greu de definit.

420
00:30:19,901 --> 00:30:23,113
Cuvântul este „căldură”.

421
00:30:23,613 --> 00:30:25,615
Ce este căldura, oricum?

422
00:30:26,450 --> 00:30:29,036
O definiție simplă este aceasta.

423
00:30:29,202 --> 00:30:32,664
Căldura este energia deținută de molecule

424
00:30:32,831 --> 00:30:34,750
din cauza mișcării lor.

425
00:30:35,334 --> 00:30:39,254
Ia parte
în fiecare eveniment fizic,

426
00:30:39,421 --> 00:30:42,674
de la creșterea unui fir de iarbă

427
00:30:42,841 --> 00:30:46,053
la o cheie care pornește motorul unei mașini,

428
00:30:46,720 --> 00:30:49,639
<i>la explozia unei stele.</i>

429
00:30:51,725 --> 00:30:53,060
(Gâfâind)

430
00:30:56,646 --> 00:31:00,067
(SUNAT)

431
00:31:05,322 --> 00:31:07,407
Testează acele reflexe.

432
00:31:07,574 --> 00:31:11,244
(strigând în spaniolă)

433
00:31:20,253 --> 00:31:22,214
Vineri, tu spar.

434
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Sunt gata?

435
00:31:24,049 --> 00:31:25,675
Ești un studiu rapid.

436
00:31:25,842 --> 00:31:27,219
Eu sunt?

437
00:31:27,386 --> 00:31:29,513
Trebuie să mă plătești pentru săptămâna trecută.

438
00:31:34,684 --> 00:31:37,896
-E argint adevărat.
-Nu o pot vinde cu pozele astea.

439
00:31:42,275 --> 00:31:44,194
Străini pentru toată lumea, în afară de tine, nu?

440
00:31:45,362 --> 00:31:46,613
Da.

441
00:31:47,364 --> 00:31:50,283
- Îți dau 40 de dolari pentru asta.
-Asta e tot?

442
00:31:50,450 --> 00:31:52,077
Nu valorează mai mult decât atât.

443
00:31:53,787 --> 00:31:55,038
Şaizeci.

444
00:31:55,205 --> 00:31:57,332
(râde)
Dă-mi o pauză.

445
00:31:58,125 --> 00:31:59,167
Vă rog?

446
00:32:01,711 --> 00:32:04,965
Îți dau 50 de dolari. Oferta finala.

447
00:32:24,359 --> 00:32:26,236
Ești sigur că aceasta este o idee bună?

448
00:32:26,403 --> 00:32:28,238
Ray știe. Fără chestii amuzante.

449
00:32:28,864 --> 00:32:30,657
Încearcă să fii un gentleman.

450
00:32:31,408 --> 00:32:34,161
Doar ține-l liber. Fără presiune.

451
00:32:34,327 --> 00:32:36,496
Ia-mă ușor de data asta, bine?

452
00:32:36,663 --> 00:32:39,124
Nu fi prost și voi încerca.

453
00:32:39,291 --> 00:32:40,792
De ce a trebuit să spună asta?

454
00:32:41,460 --> 00:32:42,878
Ignora-l. Aici.

455
00:32:46,506 --> 00:32:48,300
(BIIP)

456
00:32:56,516 --> 00:32:58,059
CAL:
Cum merge treaba cu ea?

457
00:32:58,226 --> 00:32:59,895
Trebuie să plătesc facturile.

458
00:33:00,812 --> 00:33:04,566
Când devii atât de disperat,
imprumuta de la mine.

459
00:33:14,743 --> 00:33:17,746
Hei, Frankie,
hai să punem ceva timp de calitate.

460
00:33:23,293 --> 00:33:25,128
- Scuze.
-HECTOR: Haide!

461
00:33:25,295 --> 00:33:27,297
Nu-ţi pare rău. Să nu-ți pară rău niciodată.

462
00:33:27,464 --> 00:33:28,798
Uită-te la el.

463
00:34:07,462 --> 00:34:10,840
(BEEPPER SE stinge)

464
00:34:11,758 --> 00:34:12,884
Bine.

465
00:34:13,051 --> 00:34:15,345
HECTOR:
Când îți arunci lovitura... Scuipă.

466
00:34:15,929 --> 00:34:19,432
Grăbește-l cu unele dintre combinații
am lucrat, bine?

467
00:34:20,016 --> 00:34:22,477
Parcă am uitat totul
m-ai învățat.

468
00:34:22,644 --> 00:34:25,814
Nu te mai gândi atât de mult. Nu te descurci bine.

469
00:34:28,775 --> 00:34:30,485
Oye, pelao!

470
00:34:30,652 --> 00:34:32,195
Ai muncit din greu.

471
00:34:32,362 --> 00:34:34,489
-Da, presupun că da.
- Ghici?

472
00:34:34,656 --> 00:34:37,200
Cal te-a condiționat foarte bine.

473
00:34:37,367 --> 00:34:38,410
Mulţumesc.

474
00:34:40,537 --> 00:34:42,038
Ne vedem, Hector.

475
00:34:42,747 --> 00:34:46,251
- Cum ajungi acasă?
-Cei 61. Sunt în Red Hook.

476
00:34:46,418 --> 00:34:48,044
Eu conduc așa.

477
00:34:49,170 --> 00:34:50,880
Nu mă deranjează autobuzul.

478
00:34:51,047 --> 00:34:53,300
Acest loc este pustiu noaptea.

479
00:34:53,466 --> 00:34:55,677
- Voi fi bine.
-E în regulă. Nicio problemă.

480
00:34:55,844 --> 00:34:57,345
Sunt doar în Gowanus.

481
00:34:57,929 --> 00:35:00,390
(PORNIREA MOTORULUI AUTO)

482
00:35:00,557 --> 00:35:03,935
(REDARE MUZICA RAP)

483
00:35:08,857 --> 00:35:11,192
„F” și „G” sunt
trenurile mele de coșmar.

484
00:35:12,277 --> 00:35:14,237
„G” este cel mai rău.

485
00:35:14,404 --> 00:35:16,531
Nu e de mirare că oamenii se mută din Queens.

486
00:35:17,532 --> 00:35:19,159
Ai noroc că ai roți.

487
00:35:20,702 --> 00:35:22,954
Lucky câștigă la loterie.

488
00:35:23,121 --> 00:35:24,456
Bătrânul meu, e mecanic.

489
00:35:24,623 --> 00:35:27,917
Mă pune să alerg prin Brooklyn,
făcând comisioane pentru această călătorie.

490
00:35:28,084 --> 00:35:30,795
Trebuie să te gândești mereu la „extindere”.
( batjocori)

491
00:35:33,757 --> 00:35:35,592
Oricum, ești la liceu?

492
00:35:35,759 --> 00:35:38,970
Da, ultimul meu an, sper.

493
00:35:39,137 --> 00:35:40,347
Mai esti la scoala?

494
00:35:42,140 --> 00:35:44,768
-Sunt imatur sau ceva de genul?
-Nu, doar am crezut...

495
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
(Chicotete)
Doar mă joc cu tine.

496
00:35:48,438 --> 00:35:50,523
Am absolvit anul trecut.

497
00:35:51,441 --> 00:35:54,361
-Singura mea realizare în viață.
-Da, corect.

498
00:35:54,986 --> 00:35:56,237
E adevărat.

499
00:35:56,404 --> 00:35:58,198
Mama a plâns când mi-am luat diploma.

500
00:35:59,783 --> 00:36:01,034
Este frumos.

501
00:36:10,085 --> 00:36:11,670
Trebuie să-mi spui unde să mă întorc.

502
00:36:15,048 --> 00:36:16,716
Ne putem opri chiar aici.

503
00:36:16,883 --> 00:36:18,927
- Chiar aici?
-Da.

504
00:36:22,555 --> 00:36:24,474
Traiesti intr-un proiect?

505
00:36:25,475 --> 00:36:28,603
Toată viața mea.
Case Comunitare Canales.

506
00:36:33,900 --> 00:36:35,527
la ce etaj esti?

507
00:36:35,694 --> 00:36:37,070
Al 11-lea.

508
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
-Ești acolo sus.
-Da.

509
00:36:45,662 --> 00:36:47,372
Mulțumesc pentru călătorie.

510
00:36:47,539 --> 00:36:48,748
O să ne vedem.

511
00:37:03,221 --> 00:37:04,472
Ce?

512
00:37:05,265 --> 00:37:08,059
-Ai intarziat.
-Eram cu Marisol.

513
00:37:08,226 --> 00:37:11,521
-Multumesc fratelui tau pentru cina.
-Multumesc, frate.

514
00:37:11,688 --> 00:37:15,358
Și fă-mi o favoare.
După ce mănânci, fă un duș.

515
00:37:16,109 --> 00:37:17,444
Tu mirosi.

516
00:37:21,030 --> 00:37:22,449
(Adulmecând)

517
00:37:22,615 --> 00:37:24,451
Hmm. Cred că o voi face.

518
00:37:27,120 --> 00:37:30,123
(REDARE MUZICA HIP-HOP)

519
00:37:34,919 --> 00:37:37,130
Te-ai uitat bine acolo
cu Ray astăzi.

520
00:37:38,339 --> 00:37:40,759
E mai obositor decât pare, nu?

521
00:37:43,720 --> 00:37:46,681
Ce caută, oricum?
Făcându-mă să lupt.

522
00:37:47,640 --> 00:37:49,476
Vreau doar să-l fac fericit.

523
00:37:49,642 --> 00:37:52,187
(SNICKERS)
Mult noroc pentru tine.

524
00:37:53,813 --> 00:37:56,483
(CLOPORIT BUZAT)

525
00:37:59,819 --> 00:38:02,280
Cum poate istoria lumii
fii atât de plictisitor?

526
00:38:02,447 --> 00:38:04,407
Și toți acești oameni sunt morți, de asemenea.

527
00:38:05,617 --> 00:38:09,078
Încă ții o ranchină față de mine
din cauza acelui lucru cu Veronica?

528
00:38:09,245 --> 00:38:10,872
„Pentru că dacă ești,
Am să-ți spun doar...

529
00:38:11,039 --> 00:38:12,624
Îmi țineai ranchiună.

530
00:38:12,791 --> 00:38:15,418
Am fost supărat pe tine pentru că ai stârnit rahat.

531
00:38:16,294 --> 00:38:17,921
Presupun că am fost un idiot.

532
00:38:18,087 --> 00:38:21,800
Nu ar trebui să-ți spun cu cine să stai,
chiar dacă prietenii tăi sunt șchioapi.

533
00:38:21,966 --> 00:38:25,053
Vreau să stau cu tine,
dar nu vrei niciodată să stai cu mine.

534
00:38:25,220 --> 00:38:27,555
Se pare că ai mereu locuri unde să mergi.

535
00:38:29,516 --> 00:38:31,768
Vei nega că se întâmplă ceva?

536
00:38:31,935 --> 00:38:34,646
-O să râzi de mine.
-Ce?

537
00:38:34,813 --> 00:38:36,648
O să crezi că sunt plin de rahat.

538
00:38:37,273 --> 00:38:39,526
-Este un tip?
-Nu.

539
00:38:40,693 --> 00:38:44,572
-Este la P.S. 20?
-Nu, nu este un tip.

540
00:38:44,739 --> 00:38:45,907
Atunci ce?

541
00:38:47,283 --> 00:38:49,536
Mă antrenez să fiu boxer.

542
00:38:49,702 --> 00:38:52,330
Oh, fii serios!
(râde)

543
00:38:52,497 --> 00:38:53,998
vorbesc serios.

544
00:38:55,083 --> 00:38:57,710
Mă antrenez cu Hector Soto
la Brooklyn Athletic Club

545
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
pe Front Street.

546
00:39:00,296 --> 00:39:03,132
Adică, ca pow-wow-wow?

547
00:39:04,551 --> 00:39:06,302
Oh, asta e tare.

548
00:39:06,469 --> 00:39:07,679
Ai fost lovit?

549
00:39:10,265 --> 00:39:12,600
-În față?
- Se întâmplă.

550
00:39:14,352 --> 00:39:15,937
Vă certați băieți?

551
00:39:16,604 --> 00:39:18,481
Asta e tot ce există acum.

552
00:39:19,190 --> 00:39:21,401
Ai băieți care te lovesc în față?

553
00:39:22,277 --> 00:39:23,862
Nu înțelegi, Marisol.

554
00:39:24,028 --> 00:39:25,864
Parcă ești tot ce ai.

555
00:39:26,030 --> 00:39:28,491
Ești singur acolo, știi?

556
00:39:28,658 --> 00:39:30,201
Nu pot explica exact.

557
00:39:30,368 --> 00:39:32,996
Eşti nebun. Prietenul meu nebun.

558
00:39:33,162 --> 00:39:34,998
(Chicotete)
E distractiv, asta-i tot.

559
00:39:35,748 --> 00:39:37,500
Nu mi se pare distractiv.

560
00:39:37,667 --> 00:39:39,669
Ei bine, există un singur tip.

561
00:39:40,378 --> 00:39:42,171
Ştiam eu. Nume.

562
00:39:42,338 --> 00:39:43,381
Adrian.

563
00:39:43,548 --> 00:39:46,092
Adrian? Ce fel de nume de fetiță este?

564
00:39:46,259 --> 00:39:49,762
Hei, omule sută la sută,
daca stii ce vreau sa spun?

565
00:39:49,929 --> 00:39:51,389
Şi?

566
00:39:51,556 --> 00:39:53,016
Și ce?

567
00:39:53,182 --> 00:39:55,894
-De unde știi despre acest procent?
- Ghici, Marisol.

568
00:39:56,060 --> 00:39:58,438
Cum de e totul
trebuie să fii romantic cu tine?

569
00:39:58,605 --> 00:40:01,065
Trăiesc pentru rahatul ăla. Ce pot spune?

570
00:40:01,232 --> 00:40:03,151
CRINANICĂ: Bună seara,
doamnelor si domnilor.

571
00:40:03,318 --> 00:40:05,987
Vă vom oferi prezentările formale,
dacă nu te superi.

572
00:40:06,154 --> 00:40:10,366
Vor toți boxerii cu amabilitate
predau pasapoartele?

573
00:40:10,533 --> 00:40:13,953
Toți boxerii vă rog
predau pasapoartele

574
00:40:14,120 --> 00:40:16,998
aici, la marginea inelului.

575
00:40:30,637 --> 00:40:32,931
HECTOR:
O lucrare, nu?

576
00:40:33,097 --> 00:40:34,098
DIANA:
Cine este el?

577
00:40:34,265 --> 00:40:35,725
Un promotor hotshot.

578
00:40:36,309 --> 00:40:38,728
Întotdeauna am carne nouă de vândut.

579
00:40:39,687 --> 00:40:40,730
OM:
Hector.

580
00:40:43,399 --> 00:40:44,734
Pelao!

581
00:40:46,110 --> 00:40:48,071
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)
Vino să stai cu noi.

582
00:40:48,237 --> 00:40:50,198
Nu, mulțumesc. Mi-am luat scaunul acolo.

583
00:40:50,865 --> 00:40:52,158
Mulțumesc, oricum.

584
00:40:54,077 --> 00:40:56,079
Nu te simți social?

585
00:40:56,245 --> 00:40:57,872
Am înțeles.

586
00:40:59,123 --> 00:41:01,125
(SUNAT DE CLOPOTE)

587
00:41:02,168 --> 00:41:04,253
(MULTIMEA APLICAȚIE)

588
00:41:21,521 --> 00:41:25,108
Doi, trei, patru, cinci.

589
00:41:48,506 --> 00:41:50,216
(SUNAT DE CLOPOTE)

590
00:41:50,383 --> 00:41:52,301
Pauza. Pauză.

591
00:42:05,940 --> 00:42:07,358
(SONELE DE CLOPOTE)

592
00:42:39,849 --> 00:42:41,684
Deci devii un fan serios?

593
00:42:41,851 --> 00:42:43,853
- Mi-a plăcut tipul ăla Lopez.
-Da.

594
00:42:44,020 --> 00:42:45,688
Garcia s-a întors puternic în seara asta.

595
00:42:45,855 --> 00:42:48,941
Dacă ziua mea de plată a fost la fel de dulce ca a lui,
Aș ieși și eu luptând.

596
00:42:49,108 --> 00:42:50,651
Pun pariu că ai face-o.

597
00:42:52,153 --> 00:42:54,906
Crezi că am putea merge
ai ceva de mâncare? sunt foame.

598
00:42:55,073 --> 00:42:58,493
Nu pot. Am o întâlnire cu soția mea în seara asta.

599
00:43:01,829 --> 00:43:04,165
Voi lua un cheeseburger cu bacon.

600
00:43:04,332 --> 00:43:06,459
Fă-l un lux cu slănină suplimentară.

601
00:43:06,626 --> 00:43:07,752
Rar.

602
00:43:09,045 --> 00:43:11,422
Ce? Am spus că mi-e foame.

603
00:43:11,589 --> 00:43:13,674
-CHELTERAREA: Si pentru tine?
-(Chicotete)

604
00:43:13,841 --> 00:43:17,386
O cană de supă, o salată de grădină
cu pansament italian pe lateral.

605
00:43:17,553 --> 00:43:18,304
Asta e tot.

606
00:43:18,971 --> 00:43:20,681
Ce fel de cină este asta?

607
00:43:21,641 --> 00:43:23,267
Încerc să rămân la greutatea mea.

608
00:43:23,434 --> 00:43:25,812
Am o mulțime de luptători rapizi
în divizia mea.

609
00:43:25,978 --> 00:43:27,730
-Concurezi?
-Da.

610
00:43:27,897 --> 00:43:29,232
Vă place?

611
00:43:29,398 --> 00:43:31,901
Sigur. Mă ține departe de necazuri.

612
00:43:32,068 --> 00:43:33,861
Esti un delincvent?

613
00:43:34,028 --> 00:43:35,863
Nu mai.
(SNICKERS)

614
00:43:37,198 --> 00:43:40,201
-Cum te antrenezi cu Hector?
- Adică, deloc?

615
00:43:40,368 --> 00:43:42,995
-Da.
-Pentru că vreau.

616
00:43:43,162 --> 00:43:46,082
-Nu ți-e frică să nu fii rănit?
-Ce, și tu nu ești?

617
00:43:46,249 --> 00:43:49,752
Nu, doar... Este un sport periculos.

618
00:43:50,419 --> 00:43:53,005
Nu am făcut echipa de majorete.

619
00:43:55,925 --> 00:43:57,468
Cât timp te antrenezi?

620
00:43:57,635 --> 00:44:00,721
Aproape un an.
Cal are un plan întreg conceput pentru mine.

621
00:44:04,725 --> 00:44:07,562
S-ar putea să fiu la coadă cu Ray
în următoarea căldură de amatori.

622
00:44:07,728 --> 00:44:10,982
- Tipul tău preferat.
- Sper că-l creşti pe nemernicul ăla.

623
00:44:13,234 --> 00:44:14,485
(Chicotete)

624
00:44:19,574 --> 00:44:20,950
Nu e chiar atât de rău.

625
00:44:21,117 --> 00:44:23,452
Da, doar un alt ticălos inofensiv.

626
00:44:24,954 --> 00:44:26,622
Voi doi sunteți prieteni?

627
00:44:27,248 --> 00:44:30,001
Simt că ar trebui să mint și să spun nu.

628
00:44:30,168 --> 00:44:31,377
Nu minți.

629
00:44:32,503 --> 00:44:34,964
Am crescut în același cartier.

630
00:44:35,131 --> 00:44:38,509
Adică, da, e cuc, e nenorocit.
Știi, el este inofensiv.

631
00:44:38,676 --> 00:44:41,637
Nu toată lumea este binecuvântată
cu creier și talent.

632
00:44:41,804 --> 00:44:44,182
(SNICKERS)

633
00:44:49,770 --> 00:44:52,607
Deci cum de nu ai stat
lângă Hector așa cum ți-a cerut?

634
00:44:52,773 --> 00:44:54,483
Pentru că nu am avut chef.

635
00:44:54,650 --> 00:44:56,652
El crede că ești un bun luptător.

636
00:44:57,278 --> 00:44:59,280
Hector m-a făcut să încep.

637
00:44:59,447 --> 00:45:01,949
Da? Cum de tot
nu te antrenezi cu el?

638
00:45:02,116 --> 00:45:04,744
Pentru că aș avea 50 de ani
înainte de a avea o luptă pro cu Hector.

639
00:45:06,037 --> 00:45:09,373
Ce sens are să faci asta
daca nu o sa fac bani, nu?

640
00:45:09,540 --> 00:45:11,626
Nu pot lucra pentru tatăl meu pentru totdeauna.

641
00:45:14,170 --> 00:45:17,048
Frățiorul meu, chiar ieșit de la școală,
se înrolează în marina.

642
00:45:17,215 --> 00:45:18,674
Nu, mulțumesc.

643
00:45:19,717 --> 00:45:22,511
În plus, nu cred
Hector a crezut în mine.

644
00:45:39,237 --> 00:45:41,739
DIANA: Vrei să vezi
unde s-a nascut mama?

645
00:45:43,407 --> 00:45:45,785
Chiar acolo, acum 37 de ani.

646
00:46:00,758 --> 00:46:02,718
Nu trebuia să mă duci acasă.

647
00:46:04,262 --> 00:46:05,680
Eu nu mă supăr.

648
00:46:08,015 --> 00:46:11,143
Adică, pot avea grijă de mine,
stii tu.

649
00:46:11,310 --> 00:46:12,728
Știu.

650
00:46:12,895 --> 00:46:14,105
am vrut.

651
00:46:25,366 --> 00:46:27,493
Deci cum e în Gowanus?

652
00:46:28,619 --> 00:46:31,789
În locuri ca acesta, nimeni nu contează.

653
00:46:32,456 --> 00:46:34,166
Nimeni și nimic.

654
00:46:35,501 --> 00:46:37,378
Asta nu va fi viața mea, omule.

655
00:46:37,545 --> 00:46:40,631
O să devin profesionist,
și mă voi muta departe de aici.

656
00:46:40,798 --> 00:46:43,592
Undeva unde nu voi fi ucis
să-mi spăl rufele.

657
00:46:43,759 --> 00:46:47,638
Corect. Sau violat
în propria ta scară.

658
00:46:47,805 --> 00:46:50,725
( batjocori)
Fotografie pentru o pereche de pantofi.

659
00:46:50,891 --> 00:46:52,977
(Chicotind)

660
00:46:57,064 --> 00:47:01,819
Fata aceea care a fost la sală,
toți împodobiți, uitându-te cum te joci...

661
00:47:01,986 --> 00:47:03,654
Este iubita ta acum?

662
00:47:03,821 --> 00:47:05,323
Karina?

663
00:47:07,116 --> 00:47:08,784
Uneori.

664
00:47:08,951 --> 00:47:11,495
<i>Oh, deci ea e prietena ta uneori.</i>

665
00:47:11,662 --> 00:47:14,206
Știi, e misto între noi.

666
00:47:15,666 --> 00:47:17,376
E drăguță.

667
00:47:18,252 --> 00:47:20,046
Da, ea este.

668
00:47:21,505 --> 00:47:24,175
E dulce cu mine,
dar parca nu am timp sa...

669
00:47:24,342 --> 00:47:26,552
- Să fii Romeo?
-Da.

670
00:47:28,179 --> 00:47:30,139
Jumătate din timp...

671
00:47:30,306 --> 00:47:33,642
Am senzația că ea mă place doar de mine
pentru că vreau să devin profesionist.

672
00:47:33,809 --> 00:47:35,644
Esti exploatat?

673
00:47:35,811 --> 00:47:37,480
Sunt serios.

674
00:47:39,273 --> 00:47:43,110
E superbă și toate astea,
dar parca...

675
00:47:44,362 --> 00:47:47,448
Uneori nu prea avem
să ne spunem unul altuia, știi?

676
00:47:47,615 --> 00:47:49,700
Pare o întâlnire de vis pentru majoritatea băieților.

677
00:47:49,867 --> 00:47:51,410
(râde)

678
00:47:51,577 --> 00:47:53,079
Da, este.

679
00:47:54,663 --> 00:47:57,792
Cred că nu știu ce ar trebui
sa mai caut.

680
00:47:59,418 --> 00:48:00,961
Ei bine, ce vrei?

681
00:48:02,171 --> 00:48:03,631
La naiba dacă știu.

682
00:48:09,011 --> 00:48:10,679
De ce ai făcut asta?

683
00:48:10,846 --> 00:48:12,014
Nu știu.

684
00:48:27,988 --> 00:48:29,407
Ai gust dulce.

685
00:48:30,282 --> 00:48:31,534
Amuzant.

686
00:48:32,410 --> 00:48:34,995
Mereu m-am considerat sărat.

687
00:48:37,706 --> 00:48:39,750
(Chicotind)

688
00:48:39,917 --> 00:48:42,044
Te înșeli. Ești dulce.

689
00:48:54,640 --> 00:48:55,891
Trebuie să plec.

690
00:48:59,395 --> 00:49:01,021
O să vorbesc cu tine în curând, bine?

691
00:49:04,984 --> 00:49:06,026
Da.

692
00:49:16,078 --> 00:49:18,038
OM:
Yo, T-Money, unde mergi?

693
00:49:23,085 --> 00:49:25,421
Antrenorul de gimnastică:
Din nou în acel moment al anului, doamnelor.

694
00:49:25,588 --> 00:49:28,841
E timpul pentru prezidențiale
Examen de fitness.

695
00:49:29,467 --> 00:49:32,470
Nu-mi pasă de președinte
se gândește la starea mea fizică.

696
00:49:32,636 --> 00:49:34,972
O milă nu vă va ucide pe nimeni.

697
00:49:59,246 --> 00:50:00,539
(FLUIERĂ)

698
00:50:00,706 --> 00:50:04,001
(Se redă MUZICA SOUL JAZZ)

699
00:50:40,955 --> 00:50:41,956
(GRUNTS)

700
00:51:03,227 --> 00:51:04,895
Anul acesta, doamnelor.

701
00:51:05,729 --> 00:51:07,106
Bună treabă, Guzman.

702
00:51:12,736 --> 00:51:15,614
Arata ca acele tratamente hormonale
face cu adevărat treaba.

703
00:51:16,407 --> 00:51:17,908
Încă o tură.

704
00:51:28,877 --> 00:51:30,754
Are o bărbie bună.

705
00:51:30,921 --> 00:51:32,172
Știu.

706
00:51:35,551 --> 00:51:38,304
Hei, campion!
Ce faci aici?

707
00:51:38,470 --> 00:51:40,556
Hi. Mă bucur să te văd.

708
00:51:40,723 --> 00:51:43,559
BOXER: Ah, omule, tocmai am văzut
tipul acela care se lupta ieri la televizor.

709
00:51:44,435 --> 00:51:45,978
OM:
Luptă bună, campion.

710
00:51:47,813 --> 00:51:50,274
(VORBIREA SPANIOLĂ)

711
00:51:50,983 --> 00:51:52,651
Ce faci?

712
00:52:02,995 --> 00:52:05,164
HECTOR:
Te-a făcut foarte bine.

713
00:52:05,331 --> 00:52:07,166
L-am dat înapoi, nu-i așa?

714
00:52:08,125 --> 00:52:10,711
Ei bine, primești
blocarea acestui joc.

715
00:52:11,337 --> 00:52:12,379
(DESCHIDEREA UȘII)

716
00:52:13,297 --> 00:52:15,716
Hei, Hector. Vei merge acasă?

717
00:52:16,675 --> 00:52:18,218
decolesc.

718
00:52:22,431 --> 00:52:25,768
Tatăl meu îmi va da durere
dacă tot vin acasă atât de târziu.

719
00:52:25,934 --> 00:52:27,061
El știe?

720
00:52:27,227 --> 00:52:28,729
Știi ce?

721
00:52:29,355 --> 00:52:30,648
Despre asta?

722
00:52:32,149 --> 00:52:35,361
Nu decât dacă are binoclu
chiar în această secundă.

723
00:52:40,949 --> 00:52:43,243
Deci ce este asta mai exact?

724
00:52:45,287 --> 00:52:46,580
Cine ştie?

725
00:52:48,248 --> 00:52:49,583
(SNICKERS)

726
00:52:51,168 --> 00:52:53,337
Încă mă mai placi cu ochiul meu negru?

727
00:52:55,464 --> 00:52:56,882
Cred că te plac mai mult.

728
00:53:20,572 --> 00:53:22,032
Bună, tată.

729
00:53:24,034 --> 00:53:25,703
Mi-ai furat bani.

730
00:53:27,454 --> 00:53:28,539
Îți voi plăti înapoi.

731
00:53:28,706 --> 00:53:30,499
Cine este acest tip
alergi cu tu?

732
00:53:38,674 --> 00:53:41,677
Ce naiba sa întâmplat cu tine?
Ți-a făcut asta?

733
00:53:41,844 --> 00:53:43,512
Adrian? Nu.

734
00:53:43,679 --> 00:53:46,432
-Cum ai putut să-l lași să-ți facă asta?
- Pleacă de lângă mine.

735
00:53:47,433 --> 00:53:48,892
Asa merge?

736
00:53:49,059 --> 00:53:51,061
Te cuplezi cu un tâmpit
cine te bate in jur?

737
00:53:51,228 --> 00:53:53,272
Oh, ce, ești atât de reformat acum,
imi dai un sfat?

738
00:53:53,439 --> 00:53:55,023
Nu voi lăsa să se întâmple asta
fiicei mele.

739
00:53:55,190 --> 00:53:55,941
MINUSCUL:
Ce se întâmplă?

740
00:53:56,108 --> 00:53:58,193
-Du-te în camera ta.
-Nu ești mama mea.

741
00:53:58,360 --> 00:53:59,653
- Pleacă de aici, Tiny.
-Nu!

742
00:53:59,820 --> 00:54:01,572
Am zis să pleci de aici!

743
00:54:04,032 --> 00:54:08,036
Nu te atinge de el. Crezi că mama
mi-ar da același sfat înțelept?

744
00:54:08,203 --> 00:54:10,205
Știi ce, asta e.
Dă-mi înapoi ce mi-ai luat,

745
00:54:10,372 --> 00:54:12,332
iar dacă te prind alergând în jur
cu acest pendejo din nou,

746
00:54:12,499 --> 00:54:16,086
-Jur pe Dumnezeu că voi...
- Ce vei? Să mă omoare?

747
00:54:25,679 --> 00:54:26,972
A fost rapid.

748
00:54:27,765 --> 00:54:28,932
am fugit.

749
00:54:29,099 --> 00:54:30,184
Pot să văd asta.

750
00:54:35,939 --> 00:54:37,775
Părinții mei au somn ușor.

751
00:54:58,754 --> 00:55:00,214
Deci ce sa întâmplat?

752
00:55:11,892 --> 00:55:13,852
Crezi că aș putea rămâne aici în seara asta?

753
00:55:15,354 --> 00:55:16,480
Da.

754
00:55:17,606 --> 00:55:19,274
Dar nici o afacere cu maimuțe.

755
00:55:21,777 --> 00:55:24,696
Credeam că toți băieții au profitat de această șansă.

756
00:55:24,863 --> 00:55:26,865
(Chicotete)

757
00:55:27,032 --> 00:55:29,159
Bănuiesc că nu sunt prima, nu?

758
00:55:35,916 --> 00:55:38,043
Cum de ai devenit atât de crud?

759
00:55:38,210 --> 00:55:40,254
Cum ai devenit atât de politicos?

760
00:55:40,420 --> 00:55:41,672
Taci.

761
00:56:23,672 --> 00:56:25,340
Deci vorbesti serios?

762
00:56:27,092 --> 00:56:29,636
Cal mi-a spus să păstrez un capac pe el
până mă lupt cu Ray.

763
00:56:33,891 --> 00:56:35,726
Voi doi veți merge la asta?

764
00:56:35,893 --> 00:56:38,061
Este doar o preliminară. Chestii de amatori.

765
00:56:44,443 --> 00:56:47,195
Deci rahatul acela cu „fără sex” este adevărat?

766
00:56:47,362 --> 00:56:49,531
(râde) Este adevărat.

767
00:56:53,368 --> 00:56:54,536
Să dormim.

768
00:56:55,245 --> 00:56:56,538
Da da.

769
00:57:14,598 --> 00:57:16,475
Părinții tăi sunt încă împreună?

770
00:57:18,393 --> 00:57:21,188
Nu chiar.

771
00:57:22,147 --> 00:57:24,399
Mama mea a murit cu mult timp în urmă.

772
00:57:29,321 --> 00:57:30,530
Oh.

773
00:57:31,949 --> 00:57:33,867
Deci ce s-a întâmplat, dacă nu te superi?

774
00:57:37,913 --> 00:57:39,373
S-a sinucis.

775
00:57:45,045 --> 00:57:46,088
Om.

776
00:57:47,130 --> 00:57:48,340
Îmi pare rău.

777
00:57:51,468 --> 00:57:52,678
Da.

778
00:57:55,013 --> 00:57:56,098
Şi eu.

779
00:58:23,291 --> 00:58:26,169
Visează că îl doboare pe Ray
în runda a treia.

780
00:58:28,630 --> 00:58:30,424
Am deja.

781
00:58:40,642 --> 00:58:44,312
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

782
00:58:56,742 --> 00:58:58,410
(BAȚI LA UȘĂ)

783
00:58:58,577 --> 00:59:00,287
-Ce?
-(MUZICA RAP)

784
00:59:00,454 --> 00:59:01,621
MINUSCUL:
Pot intra?

785
00:59:03,290 --> 00:59:04,416
Da.

786
00:59:15,093 --> 00:59:16,803
Am auzit că este adevărat, ai un iubit.

787
00:59:16,970 --> 00:59:17,971
Oh, omule.

788
00:59:18,138 --> 00:59:20,849
Mai întâi vine dragostea,
apoi vine căsătoria.

789
00:59:23,060 --> 00:59:24,436
Sensibil.

790
00:59:25,145 --> 00:59:26,688
Nu e amuzant.

791
00:59:31,026 --> 00:59:33,070
Uite, nu știu cum îl plătești pe Hector,

792
00:59:33,236 --> 00:59:35,322
si nu cred ca vreau sa stiu.

793
00:59:35,489 --> 00:59:38,992
Dar tata irosește
banii lui pe mine și, ei bine...

794
00:59:39,159 --> 00:59:41,536
El nu va ști dacă îl folosești în schimb.

795
00:59:42,954 --> 00:59:45,874
Ce vei face
când ar trebui să fii la sală?

796
00:59:46,041 --> 00:59:47,417
Sunt un tocilar.

797
00:59:47,584 --> 00:59:50,003
Voi face ceva constructiv
cu timpul meu.

798
00:59:54,007 --> 00:59:55,008
Mulţumesc.

799
01:00:09,314 --> 01:00:12,692
Hi. Tu trebuie să fii noul boxer.
Eu sunt Candice.

800
01:00:14,444 --> 01:00:16,738
Nu e rău pentru un bătrân bătrân.

801
01:00:16,905 --> 01:00:19,116
(VORBIREA SPANIOLĂ)

802
01:00:19,282 --> 01:00:21,159
(râde)
ce mai faci? La mulți ani.

803
01:00:21,326 --> 01:00:24,579
Oh, mulțumesc.
Tocmai vorbeam despre tine.

804
01:00:24,746 --> 01:00:26,665
Am venit să mă apăr.

805
01:00:26,832 --> 01:00:32,003
Hei, amintește-ți când ți-am spus
că fetele nu pot fi boxeri?

806
01:00:32,170 --> 01:00:33,672
Da, îmi amintesc.

807
01:00:33,839 --> 01:00:36,466
Fetelor... scuzați-mă...

808
01:00:36,633 --> 01:00:40,595
Femeile au
un centru de greutate inferior.

809
01:00:40,762 --> 01:00:43,598
Poate că sunt mai întemeiați
odată ce își construiesc puterea.

810
01:00:43,765 --> 01:00:46,184
Îi face un alt fel de boxeri.

811
01:00:46,351 --> 01:00:48,353
-Eşti serios?
-(Chicotete)

812
01:00:48,520 --> 01:00:50,105
Ce? Este doar o teorie.

813
01:00:50,272 --> 01:00:52,899
Modul de a dovedi
este să aduci mai multe femei în acel ring.

814
01:00:53,900 --> 01:00:55,944
Unu-douăzeci şi şase.

815
01:00:56,111 --> 01:00:58,196
Trebuie să fie tot acel mușchi pe care îl construiești.

816
01:00:58,864 --> 01:01:02,117
- Ce divizie?
-Ești o greutate-penă.

817
01:01:05,203 --> 01:01:07,873
-Nu te amesteci.
-Huh?

818
01:01:08,665 --> 01:01:12,460
Aceasta este o petrecere. Ar trebui să dansezi.

819
01:01:13,336 --> 01:01:17,090
-Nu prea sunt un dansator.
-Sigur că ești.

820
01:01:17,257 --> 01:01:20,468
Adică, dansezi, nu?

821
01:01:20,635 --> 01:01:24,306
-Hector spune că jocul meu de picioare devine neglijent.
-Mie mi se pare ok.

822
01:01:24,472 --> 01:01:26,474
Hai să boxăm. Haide.

823
01:01:26,641 --> 01:01:28,351
Nu, frate, nu în bucătăria lui Hector.

824
01:01:28,518 --> 01:01:32,397
Dar sunteți cu toții serioși și rahaturi.
Haide. Fii bărbat.

825
01:01:35,901 --> 01:01:37,068
stii...

826
01:01:38,111 --> 01:01:40,238
Se spune că dragostea te ucide în ring.

827
01:01:59,049 --> 01:02:01,718
(CONVERSAȚII INDICATE)

828
01:02:12,229 --> 01:02:15,482
(MUZICA DE DANS)

829
01:02:40,507 --> 01:02:42,300
Hector, trebuie să plec.

830
01:02:43,051 --> 01:02:46,680
Dar tocmai ai ajuns aici.
Sigur nu poți sta mai mult?

831
01:02:46,846 --> 01:02:48,014
Nu.

832
01:03:01,152 --> 01:03:03,571
A fost mai bine cu inghetata.

833
01:03:03,738 --> 01:03:05,407
HECTOR:
Chucha madre.

834
01:03:06,032 --> 01:03:07,158
Cum te simți?

835
01:03:07,909 --> 01:03:09,286
Obosit.

836
01:03:20,505 --> 01:03:22,507
Aceasta este o pierdere de timp.

837
01:03:22,674 --> 01:03:25,427
Uite, Adrian are o problemă.
nu vreau sa te jignesc...

838
01:03:25,593 --> 01:03:26,678
Care-i mare lucru, Cal?

839
01:03:26,845 --> 01:03:29,180
Nu e nimeni lângă greutatea lui Adrian
a se lupta cu azi.

840
01:03:29,347 --> 01:03:31,349
Ar putea la fel de bine să-i dau o șansă fetei mele.

841
01:03:31,516 --> 01:03:33,435
Nu-mi place, Hector.

842
01:03:33,601 --> 01:03:35,895
Spune-i să se gândească la ea ca la o încălzire.

843
01:03:42,610 --> 01:03:46,031
Prostia asta de egalitate a mers prea departe.

844
01:03:46,197 --> 01:03:48,616
- Ar trebui să uităm de asta?
-Nu.

845
01:03:49,284 --> 01:03:53,913
Doar fii dur cu ea în prima rundă,
iar Hector o va opri foarte devreme.

846
01:03:56,916 --> 01:03:58,418
-(BEEPPER SE stinge)
-Du-te înainte.

847
01:04:17,729 --> 01:04:19,230
Haide. Ce ti-am spus?

848
01:04:20,482 --> 01:04:21,566
Lovește-mă!

849
01:04:29,449 --> 01:04:30,742
Lovi-mă deja.

850
01:04:38,124 --> 01:04:41,753
Nu mă voi lupta cu el
dacă nu mă lovește.

851
01:04:41,920 --> 01:04:44,798
Amândoi, destule prostii! Acum cutie!

852
01:05:01,523 --> 01:05:02,607
Ești bine?

853
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
Stai înăuntru.

854
01:05:09,823 --> 01:05:10,824
Te iubesc.

855
01:05:14,285 --> 01:05:17,163
- Chiar da.
-(BEEPPER SE stinge)

856
01:05:27,340 --> 01:05:28,425
Hei, Diana.

857
01:05:32,345 --> 01:05:33,471
Diana.

858
01:05:35,807 --> 01:05:37,058
Haide.

859
01:05:40,395 --> 01:05:42,897
Nu alerg după tine,
dacă asta vrei.

860
01:06:00,457 --> 01:06:03,001
HECTOR: „Un orb de gen
propunere de box amator

861
01:06:03,168 --> 01:06:06,921
„Este o inițiativă la nivel de stat
care răspunde cererilor în curs

862
01:06:07,088 --> 01:06:09,591
„pentru sancționat oficial
meciuri de amatori

863
01:06:09,757 --> 01:06:14,471
„adresându-se totodată expansiunii
prezența femeilor în sport.

864
01:06:14,637 --> 01:06:18,099
„Amatori și femei
în cadrul aceleiași clase de greutate

865
01:06:18,266 --> 01:06:21,686
„au voie să concureze
unul cu altul în ring”.

866
01:06:25,148 --> 01:06:27,650
Acum că se amestecă
băieții cu fetele,

867
01:06:27,817 --> 01:06:29,819
ai putea avea mult mai multi adversari.

868
01:06:31,154 --> 01:06:33,990
Te-au făcut să te lupți cu fata asta
din Buffalo săptămâna viitoare.

869
01:06:34,157 --> 01:06:36,534
Și poți avea o ceartă
în fiecare săptămână dacă vrei.

870
01:06:58,348 --> 01:07:00,308
Arbitru:
Hei, Vince. Nu ne-am văzut de mult.

871
01:07:15,698 --> 01:07:17,075
Lasă-mă să înțeleg asta.

872
01:07:17,242 --> 01:07:21,162
A avut trei meciuri de amatori,
și ea devine deja profesionistă?

873
01:07:21,329 --> 01:07:23,540
E puțin prematur,
nu crezi?

874
01:07:23,706 --> 01:07:27,293
-BOXER: La naiba!
- Antrenorul spune că copilul are febră mare.

875
01:07:27,460 --> 01:07:29,629
Mort în picioare cu streptococ.

876
01:07:29,796 --> 01:07:31,965
-M-aș lupta cu puștiul ăla galben cu un singur braț.
-Hei.

877
01:07:34,842 --> 01:07:39,430
Missy din Buffalo are 33 de ani,
și poate câștiga niște bani ca profesionist.

878
01:07:39,597 --> 01:07:41,182
Lupta a fost complet anulată?

879
01:07:41,349 --> 01:07:45,436
De ce să te deranjezi cu chestii mici
cand poate fi la televizor?

880
01:07:45,603 --> 01:07:47,855
Calma.
Vor mai fi alte meciuri.

881
01:07:48,022 --> 01:07:49,566
Nu destul de curând.

882
01:07:52,360 --> 01:07:53,820
IRA:
Este o prezență jalnică,

883
01:07:53,987 --> 01:07:56,447
dar trebuie să le dau acestor oameni
valoarea lor de 10 dolari.

884
01:07:56,614 --> 01:07:58,992
Și jumătate dintre luptătorii mei nu au apărut.

885
01:07:59,158 --> 01:08:01,953
Haide, Ira.
Să vedem chestia asta în acțiune.

886
01:08:02,120 --> 01:08:03,329
În regulă.

887
01:08:04,122 --> 01:08:06,874
Dacă devine urât,
nu poți spune că nu te-am avertizat.

888
01:08:08,585 --> 01:08:10,086
-Nervos?
-Nu.

889
01:08:10,795 --> 01:08:14,424
În regulă. ține minte,
esti judecat pe puncte.

890
01:08:14,591 --> 01:08:17,802
Fii agresiv
și să facă lovituri legale.

891
01:08:18,886 --> 01:08:19,762
Bine.

892
01:08:19,929 --> 01:08:22,223
-Nervos?
-Nu.

893
01:08:22,390 --> 01:08:24,434
IRA:
Bun venit la Brooklyn A.C.

894
01:08:24,601 --> 01:08:28,229
în cooperare cu
Inițiativa de box amator din New York.

895
01:08:28,396 --> 01:08:31,190
Să primim un nou boxer în ring.

896
01:08:31,357 --> 01:08:34,944
Din Brooklyn,
18 ani, 125 de lire sterline,

897
01:08:35,111 --> 01:08:37,488
Diana Guzman.

898
01:08:37,655 --> 01:08:40,283
(MULTIMEA APLICAȚIE)

899
01:08:43,369 --> 01:08:45,413
Provocând-o pe Diana în colțul îndepărtat,

900
01:08:45,580 --> 01:08:47,749
să-i urăm bun venit lui Raymond Cortez,

901
01:08:47,915 --> 01:08:50,585
din Brooklyn, 19 ani,

902
01:08:50,752 --> 01:08:52,795
de asemenea, 125 de lire sterline.

903
01:08:56,674 --> 01:09:01,554
Ambii boxeri au fost programați inițial
adversarii nu-și puteau lupta.

904
01:09:01,721 --> 01:09:04,057
Și copiii ăștia vor să bubuie.

905
01:09:04,223 --> 01:09:07,602
Să dăm o mână mare
pentru spiritul lor de luptă.

906
01:09:14,567 --> 01:09:17,570
Știi regulile.
Să-l ținem deasupra centurii.

907
01:09:17,737 --> 01:09:20,573
Luați o luptă corectă și noroc.
Retușați.

908
01:09:26,162 --> 01:09:28,247
Rămâi liber și relaxat, bine?

909
01:09:34,587 --> 01:09:35,672
(SONELE DE CLOPOTE)

910
01:09:35,838 --> 01:09:36,881
Cutie!

911
01:09:37,048 --> 01:09:38,591
Bine, pleci.

912
01:09:43,179 --> 01:09:44,806
HECTOR:
Haide, Diana.

913
01:10:05,243 --> 01:10:06,577
(SONELE DE CLOPOTE)

914
01:10:06,744 --> 01:10:07,578
Opreste-te!

915
01:10:11,290 --> 01:10:14,377
HECTOR:
Bun. Te descurci bine. Relaxați-vă.

916
01:10:14,919 --> 01:10:18,548
BOUNCER: Hei, Sandro. Cum te descurca?
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.

917
01:10:18,715 --> 01:10:21,467
ANTRENORUL: Ține-ți capul.
Primește o mulțime de lovituri bune.

918
01:10:21,634 --> 01:10:23,803
HECTOR:
Cel puțin el este previzibil.

919
01:10:25,179 --> 01:10:27,849
Și ce-i cu toate
prostii sălbatice?

920
01:10:29,726 --> 01:10:31,185
DIANA:
Chiar vrea să mă omoare.

921
01:10:31,686 --> 01:10:36,107
Bine, se aruncă spre tine
crezând că te vei îndepărta de el.

922
01:10:36,274 --> 01:10:38,526
Folosește-l pentru a-ți arunca corpul.

923
01:10:40,570 --> 01:10:42,280
Stai cu el. Hei!

924
01:10:42,822 --> 01:10:44,991
(DEZACTIVAT)
Trebuie să cutii mai mult, bine?

925
01:10:46,576 --> 01:10:48,202
Mă asculți?

926
01:10:49,370 --> 01:10:50,747
Stai in interiorul lui...

927
01:10:50,913 --> 01:10:52,665
Bum, trage un uppercut.

928
01:10:52,832 --> 01:10:54,625
(MULȚIMEA APLAUDĂ)

929
01:10:54,792 --> 01:10:56,461
-O sa incerc.
-(SONELE DE CLOPOTE)

930
01:10:56,627 --> 01:10:58,129
Cutie!

931
01:10:59,505 --> 01:11:01,424
SPECTATOR 1:
Bine, haide, Diana.

932
01:11:02,091 --> 01:11:04,343
Aw, da, da, bine. Să mergem.

933
01:11:05,094 --> 01:11:07,305
Da, Diana, haide. Haide!

934
01:11:07,472 --> 01:11:08,973
SPECTATOR 2:
Să mergem, Ray!

935
01:11:10,224 --> 01:11:12,685
(SPECTATOR 3 TIPA ÎN SPANIOLĂ)

936
01:11:14,228 --> 01:11:15,980
SPECTATOR 1:
Da, haide! Oh!

937
01:11:20,443 --> 01:11:21,486
Pauză!

938
01:11:29,243 --> 01:11:30,411
Arbitru:
Opreste-te!

939
01:11:33,456 --> 01:11:35,500
Unu, doi...

940
01:11:36,083 --> 01:11:39,295
Trei, patru...

941
01:11:39,879 --> 01:11:42,715
Cinci, șase...

942
01:11:42,882 --> 01:11:45,384
Șapte, opt...

943
01:11:45,551 --> 01:11:47,595
Ești bine? Cutie!

944
01:11:47,762 --> 01:11:51,140
-Nu o ai în tine.
-Stop! Nu vorbesc. Cutie!

945
01:11:52,433 --> 01:11:54,977
-(SONELE DE CLOPOTE)
-Oprește-te!

946
01:11:55,603 --> 01:11:57,271
Nu am stomac pentru asta.

947
01:12:01,776 --> 01:12:03,903
Ce naiba faci, nu?

948
01:12:04,070 --> 01:12:05,947
Nu-l lăsa să te agreseze așa.

949
01:12:06,864 --> 01:12:09,617
Ești un luptător mai bun decât Ray.

950
01:12:09,784 --> 01:12:10,785
Haide!

951
01:12:11,953 --> 01:12:13,246
(SONELE DE CLOPOTE)

952
01:12:13,746 --> 01:12:14,872
Cutie.

953
01:12:20,753 --> 01:12:23,339
-Stop!
- Nenorocitul.

954
01:12:23,506 --> 01:12:26,467
Asta e sub centură.
Acesta este un avertisment. Cutie.

955
01:12:30,596 --> 01:12:31,514
Stop!

956
01:12:31,681 --> 01:12:34,350
-Ce ticălos.
-Nu poate face asta, nu?

957
01:12:34,517 --> 01:12:37,728
Ultimul avertisment. Inca o data,
Cortez, ești descalificat. Cutie.

958
01:12:37,895 --> 01:12:41,065
-PRIETEN: Ce e sub centură, oricum?
-Nu e altceva decât o păsărică!

959
01:12:41,232 --> 01:12:44,694
-Da, aș fi vrut să mă fi gândit la asta.
-DIANA: Nenorocitul.

960
01:12:45,361 --> 01:12:47,196
ce faci?

961
01:12:47,780 --> 01:12:49,365
Hei, trebuie să te avertizez și pe tine.

962
01:12:49,866 --> 01:12:51,409
O voi spune pentru ultima dată.

963
01:12:51,576 --> 01:12:54,537
- Fără împingere.
-Te prind data viitoare.

964
01:12:54,704 --> 01:12:55,705
Cutie!

965
01:12:57,623 --> 01:12:59,917
Stop! Asta e, Cortez. S-a terminat.

966
01:13:00,668 --> 01:13:02,086
Ieși din ring.

967
01:13:05,256 --> 01:13:06,632
Meciul s-a terminat.

968
01:13:07,466 --> 01:13:09,677
L-am avut cu tine, puștiule.

969
01:13:09,844 --> 01:13:12,555
(huiduind)

970
01:13:14,932 --> 01:13:16,183
IRA:
Doamnelor și domnilor,

971
01:13:16,350 --> 01:13:20,688
printr-o decizie unanimă,
Ray Cortez este descalificat,

972
01:13:20,855 --> 01:13:26,193
și Diana Guzman
este declarată câștigătoare

973
01:13:26,360 --> 01:13:28,321
a acestui preliminar
meci de greutate pana.

974
01:13:28,487 --> 01:13:30,239
SPECTATOR:
Am plătit 10$ pentru asta?!

975
01:13:49,133 --> 01:13:52,053
SANDRO: Toate astea strecurându-se pe furiș,
si pentru ce?

976
01:13:53,220 --> 01:13:56,390
Pentru a scoate rahatul din tine,
asta este.

977
01:13:56,557 --> 01:13:58,434
( batjocori)
Mulțumesc mult, tată.

978
01:13:59,185 --> 01:14:02,063
Dar știi,
era aproape ca un divertisment.

979
01:14:02,229 --> 01:14:05,900
Hei, am câștigat în seara asta. Mă auzi?

980
01:14:06,067 --> 01:14:08,945
am câștigat. Ce părere ai despre asta?

981
01:14:09,111 --> 01:14:11,238
Cred că ești ridicol.

982
01:14:11,405 --> 01:14:12,949
Nu ești nimic
ci un luptător de stradă putred.

983
01:14:13,115 --> 01:14:14,450
Arătai ca un învins acolo.

984
01:14:14,617 --> 01:14:17,745
Tot ce știu despre pierdere
Am învățat de la tine, tată.

985
01:14:17,912 --> 01:14:20,289
-Hei, sunt tatăl tău.
-Da, tu ești un tată.

986
01:14:20,456 --> 01:14:23,709
Singurul lucru pe care ai avut inima să-l iubești
practic ai bătut într-un mormânt.

987
01:14:23,876 --> 01:14:26,420
-Taci cu asta.
-Trebuia doar să o împingi, nu-i așa?

988
01:14:26,587 --> 01:14:27,630
Sunt serios!

989
01:14:27,797 --> 01:14:29,882
Până ea ar prefera să moară
decât să-ți răspund, nu?

990
01:14:30,049 --> 01:14:31,717
Am zis taci cu asta!

991
01:14:32,551 --> 01:14:33,552
(GRUNTS)

992
01:14:45,690 --> 01:14:48,317
Aș putea să-ți modelez gâtul chiar acum
dacă aș avea chef.

993
01:14:48,484 --> 01:14:51,654
- Te-aș putea omorî dacă aș avea chef.
-Nu, nu, nu. Vă rog.

994
01:14:51,821 --> 01:14:54,907
a implorat mama.
Te-ai oprit când ea a spus te rog?

995
01:14:55,074 --> 01:14:56,826
- Nu-mi amintesc.
-TINY: Diana, oprește-te!

996
01:14:56,993 --> 01:14:58,452
Îmi aparții acum.

997
01:14:58,619 --> 01:14:59,370
Cum se simte

998
01:14:59,537 --> 01:15:01,414
-sa te vezi asa de aproape?
-Diana!

999
01:15:01,580 --> 01:15:03,416
-Cum se simte?
-Diana, oprește-te!

1000
01:15:03,582 --> 01:15:05,626
Te rog, Diana, oprește-te.

1001
01:15:06,460 --> 01:15:07,670
Oprește-te.

1002
01:15:20,224 --> 01:15:22,560
(tuse)

1003
01:15:39,201 --> 01:15:43,039
Toți acești ani,
doar te-ai uitat prin mine.

1004
01:16:10,733 --> 01:16:12,943
Uite ce a târât pisica înăuntru.

1005
01:16:13,652 --> 01:16:15,863
Entre, entre. Mi casa es su casa.

1006
01:16:25,915 --> 01:16:29,502
-Cine sunt ei?
-Aceia sunt copiii lui Hector.

1007
01:16:32,338 --> 01:16:34,298
Nu le vede prea des.

1008
01:16:39,845 --> 01:16:43,265
(REDARE MUZICA RAP)

1009
01:16:51,816 --> 01:16:52,650
Hei.

1010
01:16:55,778 --> 01:16:57,113
Nu face nimic.

1011
01:16:58,989 --> 01:17:00,449
Cine era acela?

1012
01:17:01,117 --> 01:17:03,619
Nimeni. Lasă-l.

1013
01:17:07,706 --> 01:17:10,084
-O, te rog.
-Nu, vorbesc serios.

1014
01:17:10,251 --> 01:17:12,545
Rahatul ăsta atletic te face,
cum ar fi, un absolvent de clasă.

1015
01:17:12,711 --> 01:17:14,463
-Asa crezi?
-Da.

1016
01:17:15,339 --> 01:17:18,592
Ei bine, acum că am terminat școala,

1017
01:17:18,759 --> 01:17:21,887
Am doar lumea
în afara acestor ziduri să dracului.

1018
01:17:22,054 --> 01:17:23,514
La naiba, fată, e sumbru.

1019
01:17:24,181 --> 01:17:25,266
Este adevărul.

1020
01:17:30,020 --> 01:17:32,398
- La dracu.
-Ce?

1021
01:17:33,482 --> 01:17:37,153
Fostul bărbat din sută la sută este în stânga ta.

1022
01:17:39,822 --> 01:17:41,115
(fluierat)

1023
01:17:41,282 --> 01:17:43,784
Nu mai fi atât de evident. La naiba, fată.

1024
01:17:43,951 --> 01:17:47,454
-Acela e el cu antebratele?
-Da.

1025
01:17:47,621 --> 01:17:50,207
Ei bine, dacă el este un astfel de fost,
ce face el aici?

1026
01:17:50,791 --> 01:17:55,504
Nu știu. Poate e un lacom
pentru pedeapsă sau ceva.

1027
01:17:55,671 --> 01:17:57,590
Un lacom de pedeapsă, loca?

1028
01:17:57,756 --> 01:18:00,050
-Da.
-La naiba, mai bine te duci acolo.

1029
01:18:18,485 --> 01:18:19,945
Am auzit că te-ai luptat cu Ray.

1030
01:18:22,072 --> 01:18:23,908
ai dreptate. E un caz al naibii.

1031
01:18:32,249 --> 01:18:35,419
Mă simt destul de prost aici,
așteptând să iasă școala.

1032
01:18:35,586 --> 01:18:36,629
Atunci nu.

1033
01:18:38,839 --> 01:18:40,049
Corect.

1034
01:18:44,720 --> 01:18:48,098
Deci, unde este femeia ta când
ea nu are limba în ureche?

1035
01:18:48,974 --> 01:18:51,852
Sau doar o scoți afară
pentru ocazii speciale?

1036
01:18:57,900 --> 01:18:59,401
Am venit aici să spun că îmi pare rău.

1037
01:18:59,568 --> 01:19:01,904
( batjocori)
Îmi pare rău pentru ce, Adrian?

1038
01:19:03,864 --> 01:19:07,076
Demonstrându-le prietenilor tăi
mai poți prinde fata drăguță?

1039
01:19:07,952 --> 01:19:11,372
-Acum ți-ai luat un al naibii de trofeu.
-Nu.

1040
01:19:11,538 --> 01:19:13,290
Pariez că te face să simți
foarte mare înăuntru, nu?

1041
01:19:13,457 --> 01:19:15,125
Nu mă simt prea mare acum.

1042
01:19:15,793 --> 01:19:18,754
De fapt,
Mă simt destul de mic în jurul tău.

1043
01:19:19,338 --> 01:19:20,631
Trebuie să fie drăguț.

1044
01:19:20,798 --> 01:19:22,967
Da, ei bine, nu este.

1045
01:19:25,344 --> 01:19:27,471
tu si eu,
tocmai ne-am cunoscut, nu?

1046
01:19:28,389 --> 01:19:29,932
Abia ne cunoaștem.

1047
01:19:30,099 --> 01:19:31,684
Nici o problemă.

1048
01:19:32,434 --> 01:19:33,852
Deci, atunci pleacă.

1049
01:19:37,356 --> 01:19:40,693
-Poate că nu vreau să plec.
-De ce?

1050
01:19:40,859 --> 01:19:42,027
Ești dezactivat acum...

1051
01:19:42,194 --> 01:19:43,862
-Nu asta e tot eu...
-...liber să faci orice.

1052
01:19:44,029 --> 01:19:45,281
Asta nu este tot ce am vrut să spun.

1053
01:19:49,118 --> 01:19:51,662
i-am spus Karinei
nu avea să meargă cu ea.

1054
01:19:53,789 --> 01:19:55,708
I-am spus că în sfârșit am întâlnit pe cineva care...

1055
01:19:56,458 --> 01:19:58,252
Face să se întâmple ceva pentru mine.

1056
01:20:00,921 --> 01:20:04,341
Doar pentru că este adevărat nu înseamnă
Știu ce să fac în privința asta, bine?

1057
01:20:06,844 --> 01:20:08,595
Ai ceva de spus la asta?

1058
01:20:11,557 --> 01:20:12,433
Hei.

1059
01:20:15,686 --> 01:20:17,688
Deci sunt cineva, nu?

1060
01:20:21,608 --> 01:20:24,028
Da, ești.

1061
01:20:50,554 --> 01:20:51,889
HECTOR:
am gresit.

1062
01:20:52,056 --> 01:20:54,016
Sunteți mai mulți dintre voi acolo.

1063
01:20:54,183 --> 01:20:55,601
Și am auzit că e bună.

1064
01:20:56,477 --> 01:21:00,564
E o zodie și a câștigat
majoritatea meciurilor ei din cauza asta.

1065
01:21:04,193 --> 01:21:06,904
Următoarele două săptămâni
O să te antrenez atât de tare

1066
01:21:07,071 --> 01:21:08,739
vei fi conectat ca o mașină.

1067
01:21:10,491 --> 01:21:12,534
Sunt tot felul de luptători acolo.

1068
01:21:14,078 --> 01:21:17,247
Cu cât ești mai versatil,
cu atât ești mai pregătit.

1069
01:21:20,167 --> 01:21:23,045
Trebuie să înveți cum să-ți gestionezi puterea,
pentru că ai mai mult

1070
01:21:23,212 --> 01:21:24,713
decât își dau seama oamenii.

1071
01:21:25,297 --> 01:21:26,882
Cum vei face asta?

1072
01:21:29,676 --> 01:21:31,929
În primul rând, îți vei întări jab-ul.

1073
01:21:41,897 --> 01:21:45,109
Se simte amuzant, nu? Southpaw acum.

1074
01:21:45,275 --> 01:21:47,945
Bine? Eu sunt Ricki. Eu sunt Ricki.

1075
01:21:48,112 --> 01:21:49,863
Haide. Bun.

1076
01:21:50,030 --> 01:21:51,115
Jab, jab.

1077
01:21:56,620 --> 01:21:58,539
Foarte frumos. Foarte inteligent.

1078
01:22:08,674 --> 01:22:11,844
Fetelor, vreau o luptă bună și curată.

1079
01:22:12,010 --> 01:22:15,722
Este decizia mea dacă unul dintre voi
are nevoie de un număr de opt în picioare.

1080
01:22:15,889 --> 01:22:19,518
Dacă înregistrați o doborare,
mergi la cel mai îndepărtat colț neutru

1081
01:22:19,685 --> 01:22:21,145
si stai acolo.

1082
01:22:21,311 --> 01:22:24,565
Nu ieşi afară
până când vă spun să reluați lupta.

1083
01:22:24,731 --> 01:22:27,317
Am înţeles? Să mergem.

1084
01:22:28,360 --> 01:22:30,529
(MULȚIMEA APLAUDĂ)

1085
01:22:34,867 --> 01:22:37,911
Cheia pentru asta este să nu-ți pierzi calmul.

1086
01:22:40,038 --> 01:22:41,290
(SONELE DE CLOPOTE)

1087
01:22:42,749 --> 01:22:45,961
-(SPECTATOR 1 TRIGA ÎN SPANIOLĂ)
-SPECTATOR 2: Hai să o facem, Stiles! Fă-o!

1088
01:22:46,128 --> 01:22:49,047
SPECTATORUL 3: Iată.
Haide, Stiles! Asta este. Du-te, fata!

1089
01:22:50,466 --> 01:22:53,177
Direct sus. Haide. Direct sus.

1090
01:23:03,061 --> 01:23:04,354
Da, am văzut-o...

1091
01:23:05,105 --> 01:23:09,276
SPECTATORUL 4: Hai, Diana.
Un pumn-doi. Unu-doi.

1092
01:23:10,903 --> 01:23:13,864
-SPECTATOR 2: Hai să o facem, iubito!
-SPECTATOR 3: Capul sus. Capul sus.

1093
01:23:28,170 --> 01:23:29,671
Hook, să vedem cârligul ăla!

1094
01:23:30,464 --> 01:23:32,049
(SONELE DE CLOPOTE)

1095
01:23:34,843 --> 01:23:38,555
Judecătorii îi vor da asta lui Stiles
„Pentru că îi văd mâinile în mișcare.

1096
01:23:38,722 --> 01:23:40,599
Amintește-le că ești acolo cu ea.

1097
01:23:44,228 --> 01:23:45,187
(DIANA GRUNTS)

1098
01:24:05,249 --> 01:24:09,044
(OAMENI ÎN CADRUL)

1099
01:24:18,345 --> 01:24:19,513
A fost frumos.

1100
01:24:20,722 --> 01:24:22,641
(SONELE DE CLOPOTE)

1101
01:24:27,020 --> 01:24:30,107
Bine, loviturile tale iau contact.
Apărarea ta este puternică.

1102
01:24:30,274 --> 01:24:31,608
Dar trebuie să o clătinești.

1103
01:24:31,775 --> 01:24:34,611
Acești judecători iubesc jocul de picioare elegant,
dar nu-ți vor da niciun punct

1104
01:24:34,778 --> 01:24:36,697
dacă nu văd că o încetinești.

1105
01:24:37,864 --> 01:24:39,908
(SONELE DE CLOPOTE)

1106
01:24:52,170 --> 01:24:55,591
(ÎNDEMARE MULȚUMEA)

1107
01:25:07,561 --> 01:25:08,812
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1108
01:25:19,656 --> 01:25:22,284
-(SONELE DE CLOPOTE)
-Arbitru: Opreste-te.

1109
01:25:23,994 --> 01:25:27,664
Doamnelor și domnilor,
avem o decizie împărțită.

1110
01:25:27,831 --> 01:25:31,960
Hill judecă 29-27 pentru Guzman.

1111
01:25:32,127 --> 01:25:36,214
Ferrara judecă 29-27 pentru Stiles.

1112
01:25:36,381 --> 01:25:40,344
Anderson judecă 28-27 pentru Guzman.

1113
01:25:41,345 --> 01:25:43,847
Iar meciul merge la Guzman.

1114
01:26:02,658 --> 01:26:05,535
IRA: Pe baza rezultatelor
a meciurilor preliminare,

1115
01:26:05,702 --> 01:26:07,454
ai fost avansat în finală.

1116
01:26:08,914 --> 01:26:11,041
Chiar dacă prima luptă a fost oprită?

1117
01:26:11,625 --> 01:26:12,751
Da.

1118
01:26:13,293 --> 01:26:16,213
Ai marcat mai bine
decât mulți dintre copiii din divizia ta.

1119
01:26:16,963 --> 01:26:17,964
Grozav.

1120
01:26:18,131 --> 01:26:20,133
Deci, cine urmează?

1121
01:26:22,969 --> 01:26:25,931
Haide, Cal.
Ai văzut-o cu Stiles.

1122
01:26:26,556 --> 01:26:29,184
- Ce se întâmplă aici?
- O să-ți spun ce.

1123
01:26:29,351 --> 01:26:32,604
Această operațiune de joc...
Scuză-mi candoarea, Ira...

1124
01:26:32,771 --> 01:26:36,692
Lasă acest program nenorocit de sex
scapă de sub control.

1125
01:26:36,858 --> 01:26:37,901
L-ai înscris pentru asta.

1126
01:26:38,068 --> 01:26:40,862
Hector! Băieții sunt diferiți de fete.

1127
01:26:41,029 --> 01:26:42,989
Ce este atât de greșit
spunând-o cu voce tare?

1128
01:26:43,156 --> 01:26:45,242
Băieții sunt diferiți de fete.

1129
01:26:45,409 --> 01:26:48,453
Nicio fată nu are ceea ce este nevoie pentru a fi boxer.

1130
01:26:48,620 --> 01:26:50,163
Nici majoritatea băieților.

1131
01:26:50,831 --> 01:26:52,332
O să fac o petiție pentru lupta.

1132
01:26:52,499 --> 01:26:54,793
Oh, haide,
tu esti cel care te plange mereu...

1133
01:26:54,960 --> 01:26:56,753
nu poți obține destule chibrituri
pentru băieții tăi.

1134
01:26:56,920 --> 01:26:59,089
Adrian e tânăr. El muncește din greu.

1135
01:26:59,256 --> 01:27:01,341
Este un copil arătos.

1136
01:27:01,508 --> 01:27:04,428
Peste un an
Vreau să-l îngrijească pentru profesioniști.

1137
01:27:04,594 --> 01:27:06,096
Atunci îl împingi.

1138
01:27:06,263 --> 01:27:09,433
Nu-mi poți umili tipul așa!

1139
01:27:10,726 --> 01:27:12,561
Ira, am nevoie de sprijinul tău.

1140
01:27:13,645 --> 01:27:16,898
Depuneți protestul,
dar nu-mi cere să mă implic.

1141
01:27:17,482 --> 01:27:18,859
Voi spune asta.

1142
01:27:19,025 --> 01:27:22,571
Lasă boxerii să cutie,
și asta va vorbi de la sine.

1143
01:27:23,905 --> 01:27:25,657
Necrezut.

1144
01:27:30,203 --> 01:27:31,329
Adrian.

1145
01:27:32,581 --> 01:27:35,292
Hector, dacă se întâmplă asta...

1146
01:27:36,001 --> 01:27:38,170
Îi spun lui Adrian „Fără milă”.

1147
01:27:38,336 --> 01:27:39,755
Înţelegi?

1148
01:27:39,921 --> 01:27:42,716
Da. La fel va fi ea.

1149
01:27:55,353 --> 01:27:56,813
Asta e o nebunie.

1150
01:27:58,106 --> 01:28:00,567
Și Cal are dreptate.
Asta se dă cu palmaresul meu.

1151
01:28:00,734 --> 01:28:02,486
Este recordul tău de amatori.

1152
01:28:02,652 --> 01:28:04,321
Cel puțin avem același dezavantaj.

1153
01:28:04,488 --> 01:28:06,490
Ne cunoaștem unii altora obiceiurile.

1154
01:28:06,656 --> 01:28:08,033
La dracu '!

1155
01:28:08,784 --> 01:28:13,038
Haide. Stiles face lupte, nu?
Ai spus-o singur.

1156
01:28:14,289 --> 01:28:16,082
Ți-ai pierdut mințile.

1157
01:28:18,043 --> 01:28:20,128
Am înțeles. Nu îmi voi face greutatea.

1158
01:28:20,796 --> 01:28:23,507
-Ce?
-Da, voi mânca pentru o schimbare.

1159
01:28:25,008 --> 01:28:27,010
Nu mă voi lupta cu tine și atât.

1160
01:28:27,177 --> 01:28:30,222
-Cine spune că ești singurul care luptă?
-Imi pare rau, Diana.

1161
01:28:30,388 --> 01:28:33,767
Nu m-am antrenat în tot acest timp
a fi blocat într-un inel cu o fată.

1162
01:28:34,267 --> 01:28:35,769
Blocat cu o fată.

1163
01:28:36,728 --> 01:28:37,646
Bine.

1164
01:28:38,230 --> 01:28:39,481
Blocat cu tine.

1165
01:28:41,817 --> 01:28:44,444
- Ți-e teamă că aș putea câștiga.
-Nu.

1166
01:28:44,611 --> 01:28:47,447
Vei juca totul bărbătesc
și protectoare pentru mine acum.

1167
01:28:47,614 --> 01:28:48,990
Uite, sunt doar sincer.

1168
01:28:49,157 --> 01:28:51,910
- Ești ca oricare alt tip.
-Oh da?

1169
01:28:52,077 --> 01:28:54,412
Ce fel de tip se plimbă
bate o fată care...

1170
01:28:54,579 --> 01:28:55,580
Că el ce?

1171
01:28:58,542 --> 01:28:59,417
Ce?

1172
01:29:01,336 --> 01:29:03,129
Doar uita. Nu este corect.

1173
01:29:04,464 --> 01:29:06,466
Amenda. Tot ce stiu...

1174
01:29:06,633 --> 01:29:08,593
dacă nu te lupți cu mine în acest meci...

1175
01:29:08,760 --> 01:29:10,762
ești mai puțin bărbat
decât crezi că ești.

1176
01:29:10,929 --> 01:29:12,597
Ce este asta
vrei de la mine, oricum?

1177
01:29:13,473 --> 01:29:16,059
Vrei să te iau
un pic mai serios, nu?

1178
01:29:16,226 --> 01:29:17,352
Asta vrei?

1179
01:29:18,937 --> 01:29:20,981
Asta e ideea ta
a prințului fermecător?

1180
01:29:21,147 --> 01:29:23,984
Trebuie să te iei singur
putin mai serios.

1181
01:29:24,150 --> 01:29:26,820
Cine este cel care a spus
a fost totul despre provocare?

1182
01:29:26,987 --> 01:29:28,905
Cine este cel care a spus
că le place să câștige?

1183
01:29:29,072 --> 01:29:31,074
Ei bine, nu o să iubesc
câștigând acesta.

1184
01:29:32,033 --> 01:29:33,827
Atunci poate nu ar trebui să fii boxer.

1185
01:29:33,994 --> 01:29:35,370
( batjocori)

1186
01:29:38,665 --> 01:29:42,127
(TOCĂTORUL ZURBÂND DEAsupra)

1187
01:29:46,089 --> 01:29:50,844
J Oh, spune poți să vezi

1188
01:29:51,011 --> 01:29:55,640
♪ La lumina devreme a zorilor

1189
01:29:55,807 --> 01:30:00,395
J Ce cu atâta mândrie am salutat

1190
01:30:00,562 --> 01:30:05,317
<i>3 La ultima strălucire a amurgului</i>

1191
01:30:05,483 --> 01:30:09,905
J ale cărui dungi largi și stele strălucitoare

1192
01:30:10,071 --> 01:30:14,534
J Prin lupta primejdioasă

1193
01:30:14,701 --> 01:30:19,205
Peste meterezele pe care le-am privit

1194
01:30:19,372 --> 01:30:23,793
J Erau atât de galant în flux

1195
01:30:23,960 --> 01:30:28,256
J Și strălucirea roșie a rachetelor

1196
01:30:28,423 --> 01:30:32,719
J Bombele explodează în aer...

1197
01:30:34,721 --> 01:30:37,182
Oh, îmi pare rău.
Acest loc este salvat pentru cineva.

1198
01:30:37,349 --> 01:30:40,393
♪ Că steagul nostru era încă acolo...

1199
01:30:40,560 --> 01:30:42,479
Ştii ce? Uită-l.
Nu vin.

1200
01:30:42,646 --> 01:30:45,815
J Oh, spune-i că stelele astea...

1201
01:30:45,982 --> 01:30:48,401
Pe card scrie Diana Guzman. Uite.

1202
01:30:48,568 --> 01:30:50,070
Trebuie să fie o greșeală de tipărire.

1203
01:30:51,404 --> 01:30:53,114
Nu mi se pare o greșeală de imprimare.

1204
01:30:53,281 --> 01:30:56,076
<i>3 Peste pământul celor liberi</i>

1205
01:30:56,242 --> 01:30:59,120
Eu Si casa

1206
01:30:59,287 --> 01:31:02,624
<i>3 A celor curajoși și</i>

1207
01:31:02,791 --> 01:31:05,877
(MULȚIMEA APLAUDĂ)

1208
01:31:06,044 --> 01:31:07,128
Cum te simți?

1209
01:31:08,088 --> 01:31:10,090
De parcă n-aș avea nimic de pierdut.

1210
01:31:10,674 --> 01:31:11,675
Bine, atunci.

1211
01:31:13,551 --> 01:31:15,428
Înăuntru, îl cunoști?

1212
01:31:19,724 --> 01:31:21,768
-Da.
-Cum se lupta?

1213
01:31:23,395 --> 01:31:25,313
Mereu face un pas spre stânga.

1214
01:31:25,480 --> 01:31:27,399
El se bazează pe dreptul său la putere.

1215
01:31:27,565 --> 01:31:31,027
El trage jos,
iar crucea lui dreaptă mă poate doborî.

1216
01:31:34,531 --> 01:31:38,368
Înăuntru, te cunoști pe tine?

1217
01:31:45,917 --> 01:31:48,128
Da, da.

1218
01:31:51,506 --> 01:31:53,299
Atunci e tot ce ai nevoie.

1219
01:31:56,094 --> 01:31:59,014
CRAINATOR:
Bine ați venit, doamnelor și domnilor,

1220
01:31:59,180 --> 01:32:01,099
la istoria în devenire.

1221
01:32:01,266 --> 01:32:06,563
Primul orb de gen din New York
finala de box amator.

1222
01:32:06,730 --> 01:32:10,150
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1223
01:32:12,235 --> 01:32:13,862
În pantalonii scurți de aur,

1224
01:32:14,029 --> 01:32:16,406
cântărind 125 de lire sterline...

1225
01:32:16,573 --> 01:32:20,410
Condu-l cu lovitura ta.
Continuați să vă deplasați spre stânga.

1226
01:32:21,327 --> 01:32:22,912
Obligă-l să vină la tine.

1227
01:32:23,079 --> 01:32:27,250
-CORAINA: ...Adrian Abreu.
-(MULTIMELE APLICAȚIE)

1228
01:32:29,961 --> 01:32:32,797
Și în minunați pantaloni scurți violet...

1229
01:32:34,299 --> 01:32:37,677
- Nu pot trece cu asta, Cal.
-Da, poți.

1230
01:32:37,844 --> 01:32:41,181
Doar face ceva daune în această rundă
și va fi scurt și dulce.

1231
01:32:41,347 --> 01:32:44,392
CRAINATOR: Doamnelor și domnilor,
bate din palme pentru

1232
01:32:44,559 --> 01:32:47,604
Diana Guzman.

1233
01:32:47,771 --> 01:32:50,398
(MULȚUMEA APLAITĂ SALBATIV)

1234
01:33:04,996 --> 01:33:06,623
-(CLOPOTELE)
-Cutie!

1235
01:33:06,790 --> 01:33:09,709
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1236
01:33:42,951 --> 01:33:44,577
(CLOPOTELE)

1237
01:33:46,121 --> 01:33:47,956
Accelerează ritmul, bine?

1238
01:33:48,581 --> 01:33:50,208
Îți faci bine conducându-l.

1239
01:33:50,959 --> 01:33:52,502
Trebuie să ajung mai mult la corpul lui.

1240
01:33:52,669 --> 01:33:55,755
Deci are niște abilități defensive.
Şi ce dacă?

1241
01:33:55,922 --> 01:33:57,841
Scoate-o afară și termină-o.

1242
01:34:00,510 --> 01:34:01,344
Dă-mi.

1243
01:34:02,345 --> 01:34:04,180
-(CLOPOTELE)
-Cutie!

1244
01:34:21,322 --> 01:34:24,576
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1245
01:34:40,925 --> 01:34:42,969
(CLOPOTELE)

1246
01:34:45,847 --> 01:34:48,558
(OAMENI VORBEȘTE INDISTINCT)

1247
01:34:48,725 --> 01:34:49,517
(Gâfâind)

1248
01:34:49,684 --> 01:34:52,103
Jab-urile lui devin scăzute
iar leagănele lui sunt sălbatice.

1249
01:34:52,270 --> 01:34:53,479
Asta îl lasă deschis.

1250
01:34:53,646 --> 01:34:56,858
Fă-ți drum înăuntru și pleacă
pentru creierul lui cu fiecare șansă pe care o ai.

1251
01:34:57,525 --> 01:34:58,401
Bine.

1252
01:34:59,194 --> 01:35:01,362
Nu-mi pasă cine este tipul ăsta pentru tine.

1253
01:35:01,529 --> 01:35:03,698
Nu-ți fie frică să-l rănești.

1254
01:35:10,872 --> 01:35:13,208
(CLOPOTELE)

1255
01:35:53,706 --> 01:35:56,626
(Grâmăt)

1256
01:36:27,156 --> 01:36:28,533
(GRUNTS)

1257
01:36:29,784 --> 01:36:32,245
(INAUDIBIL)

1258
01:36:36,833 --> 01:36:38,626
Ridică-te, ridică-te, ridică-te!

1259
01:36:40,253 --> 01:36:42,922
(OAMENI VORBĂ INDISTINCT)

1260
01:37:00,815 --> 01:37:02,358
(GEMETE)

1261
01:37:16,581 --> 01:37:20,293
(MULȚUMEA CÂNTÂND INDISTINCT)

1262
01:37:25,548 --> 01:37:29,093
(MULȚUMEA APLAITĂ SALBATIV)

1263
01:37:57,997 --> 01:38:00,208
Boxeri, centrul ringului, vă rog.

1264
01:38:09,842 --> 01:38:11,344
CRAINATOR:
Doamnelor și domnilor,

1265
01:38:11,511 --> 01:38:14,263
avem o decizie unanimă.

1266
01:38:14,430 --> 01:38:18,810
Campioana amator la greutate-penă
în aceste finale este

1267
01:38:18,976 --> 01:38:20,853
Diana Guzman!

1268
01:38:21,020 --> 01:38:24,399
-Da!
-(MULTIMELE APLICAȚIE)

1269
01:38:33,908 --> 01:38:35,118
mulțumit?

1270
01:38:45,461 --> 01:38:46,838
(râde)

1271
01:38:52,093 --> 01:38:55,012
În toată viața mea, nu am fost niciodată atât de mândru.

1272
01:38:55,555 --> 01:38:56,597
Nu.

1273
01:39:01,394 --> 01:39:02,478
Să mergem.

1274
01:39:41,184 --> 01:39:42,560
(suspine)

1275
01:39:57,158 --> 01:40:00,036
(SOBS)

1276
01:40:21,516 --> 01:40:23,267
(Adulmecă)

1277
01:41:15,319 --> 01:41:17,863
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

1278
01:42:27,850 --> 01:42:29,310
Ai un cârlig mortal.

1279
01:42:34,523 --> 01:42:36,317
Cineva te-a lucrat cu adevărat.

1280
01:42:38,110 --> 01:42:40,363
Crucea ta din dreapta nu este pudră.

1281
01:42:49,747 --> 01:42:51,415
Ți-am dat tot ce aveam.

1282
01:42:53,292 --> 01:42:54,377
Şi eu.

1283
01:43:02,593 --> 01:43:06,013
Box, devin profesionist...

1284
01:43:06,806 --> 01:43:09,100
(Respiră Adinc)

1285
01:43:09,266 --> 01:43:10,851
Vreau să fie biletul meu de ieșire.

1286
01:43:14,105 --> 01:43:16,148
Dar ți-am dat o deschidere.
A fost o prostie.

1287
01:43:17,274 --> 01:43:19,110
Dar asta se întâmplă.

1288
01:43:19,902 --> 01:43:21,570
Doar profiti.

1289
01:43:23,280 --> 01:43:24,407
Da.

1290
01:43:27,535 --> 01:43:29,036
Deci, acum îmi pierd respectul, nu?

1291
01:43:29,745 --> 01:43:30,830
Nu.

1292
01:43:33,916 --> 01:43:36,210
După noaptea trecută? Haide.

1293
01:43:37,712 --> 01:43:38,754
Adrian...

1294
01:43:40,172 --> 01:43:43,592
ai boxat cu mine
ca și cum aș fi fost orice alt tip.

1295
01:43:48,222 --> 01:43:50,766
Ai aruncat jos
și mi-ai arătat respect.

1296
01:43:52,226 --> 01:43:54,270
Nu vezi ce înseamnă asta?

1297
01:43:56,772 --> 01:43:58,315
Că viața cu tine este război.

1298
01:44:00,735 --> 01:44:01,819
Pot fi.

1299
01:44:04,071 --> 01:44:06,323
Poate că viața e doar război, punct.

1300
01:44:08,284 --> 01:44:09,952
( batjocori)

1301
01:44:10,119 --> 01:44:11,120
Ai spus-o.

1302
01:44:20,671 --> 01:44:22,548
Viața mea a fost o mizerie de când te-am cunoscut.

1303
01:44:33,976 --> 01:44:35,561
Deci, mă vei lăsa acum?

1304
01:44:40,024 --> 01:44:41,400
Probabil.

1305
01:44:42,943 --> 01:44:45,154
( batjocori)

1306
01:44:45,321 --> 01:44:46,322
Promit?

1307
01:44:53,245 --> 01:44:55,039
(suspine)

1308
01:46:13,784 --> 01:46:17,246
(REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ)

1309
01:47:25,856 --> 01:47:29,151
(REDARE MUZICA SUPERIOR)